دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية

"ما قام به مولانا الشيخ الأمروتي – رحمه الله – من الترجمة في جو العلم والعلماء كان يعتمد على المحاورة، وهي تماثل ترجمة الشاه ولي الله الدهلوي للقرآن الكريم باللغة الفارسية التي تعدّ ترجمة بلغت شأواً عالياً، فكذلك ترجمة الشيخ الأمروتي"(١). وقال :"من علامات قبول ترجمة الشيخ الأمروتي أنها كانت مرجعاً أساساً لكل من خاض بعده في هذا المضمار" (٢).
٢- وقال الشيخ أبو بكر الشبلي رحمه الله (٣):
"لقد ترجم الشيخ الأمروتي القرآن الكريم بكل انتباه وتوثيق بحيث تعدّ ترجمته خدمة دينية عظيمة من ناحية، وقد كانت سلسة ومشتملة على العبارات السندية الرائعة، وتُعَد عملا جليلاً من أعمال الأدب السندي الرائع"(٤).
٣- وقال البروفيسور الدكتور/ محمود شاه البخاري (٥):
"تعدّ ترجمة الشيخ تاج محمود الأمروتي أفضل الترجمات وأعلاها من نواحٍ كثيرة، ولغتها السندية عذبة سلسة فلا مبالغة إذا قلنا إنها إضافة جديدة إلى الأدب السندي، تقدم صنفاً جديداً من النثر الرائع وتروق قراءتها"(٦).