دراسة بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية

كثير من الناس في السند يتغنون بقصائد كاذبة في مدح الرسول - ﷺ - ومعجزاته وهم في الحقيقة يسيئون فيها إلى الرسول - ﷺ - وإلى الإسلام، وعلى العلماء أن يتجرَّؤوا في الرد على أمثالهم، ويؤلفوا قصائد حقيقية وينشروها ليُؤلف في اتباعهم قصائد صادقة وصحيحة"(١).
ويقول في تعليقه على قوله تعالى :﴿ يأيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى.. ﴾ (الحجرات : ١٣) :
" أيها الناظرون ! من فضلكم : اقرؤوا هذه الآية – بل السورة كلها – بالتدبر مرات وكرات، وهي تخاطب الناس كافة لا المسلمين وحدهم، فالناس كلهم أسرة واحدة، الشعوب والقبائل للتعارف فقط، كأشكال الناس المختلفة لمعرفتهم، قال الرسول - ﷺ - : لا فضل لعربي على أعجمي ولا لأعجمي على عربي إلا بالتقوى. كثير من الناس فينا يدّعون الانتساب إلى آل الرسول - ﷺ - أو إلى قريش أو الصديقيين أو المغول.. ليتعالوا على الناس، ولكن الله تعالى بيَّن بوضوح في الآية بأن أكرمكم عند الله أتقاكم.."(٢).
المطلب الرابع : ملاحظات على ترجمته :
الملاحظات العقدية :
لم أجد شيئاً من ذلك فيها حسب قراءتي فيها، بل يلاحظ عليه أنه يترجم الآيات القرآنية حسب مفهوم السلف لها دون تأويل أو تحريف فيها(٣)، والله أعلم.