ﯥ

ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation .

ﰡ

ﮃﮄﮅ ﰀ​

ВОҚИА


Чун қиёмат воқеъ шавад,
ﮇﮈﮉ ﰁ​

ки дар воқеъ шуданаш ҳеҷ дурӯғ нест,
ﮋﮌ ﰂ​

гурӯҳеро пасткунанда аст ва гурӯрҳеро баландкунанда.
ﮎﮏﮐﮑ ﰃ​

Он гоҳ, ки замин ба сахтӣ биларзад
ﮓﮔﮕ ﰄ​

ва кӯҳҳо ба тамом реза-реза шаванд
ﮗﮘﮙ ﰅ​

ва чун ғуборе пароканда гарданд,
ﮛﮜﮝ ﰆ​

шумо се гурӯҳ бошед:
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰇ​

яке аҳли саъодат. Аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﰈ​

Дигар аҳли шақоват (бадбахт). Аҳли шақоват чӣ ҳол доранд?
ﮫﮬ ﰉ​

Севумини онҳо, ки пешқадаму пешдаст буданд ва инак пеш раводанд (дар ҷаннат).
ﮮﮯ ﰊ​

Инҳо муқаррабонанд (наздиккардашудагонанд)
ﮱﯓﯔ ﰋ​

дар биҳиштҳои пурнеъмат.
ﯖﯗﯘ ﰌ​

Гурӯҳе аз пешиниён
ﯚﯛﯜ ﰍ​

ва андаке аз онҳо, ки аз пас омадаанд
ﯞﯟﯠ ﰎ​

бар тахтҳои мурассаъ (зарбофт)
ﯢﯣﯤ ﰏ​

рӯбарӯи ҳам бар онҳо такя задаанд.
ﭑﭒﭓﭔ ﰐ​

Писароне ҳамеша ҷавон гирдашон мечарханд
ﭖﭗﭘﭙﭚ ﰑ​

бо қадаҳҳову кӯзаҳо ва ҷомҳое аз шаробе, ки дар ҷӯйҳо ҷорист,
ﭜﭝﭞﭟﭠ ﰒ​

аз нушиданаш на сардард гиранд ва на беҳуш шаванд.
ﭢﭣﭤ ﰓ​

Ва меваҳое, ки худ интихоб мекунанд.
ﭦﭧﭨﭩ ﰔ​

Ва гӯшти парранда, аз ҳар чӣ бихоҳанд,
ﭫﭬ ﰕ​

Ва ҳурони дуруштчашм
ﭮﭯﭰ ﰖ​

ҳамонанди марворидҳое дар садаф.
ﭲﭳﭴﭵ ﰗ​

Ҳама ба мукофоти корҳое, ки мекардаанд.
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰘ​

Дар он ҷо на сухани беҳуда шунаванд ва на гуноҳолуд
ﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

ҷуз як сухан: «Салом, салом!»
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﰚ​

Аммо аҳли саъодат, аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?
ﮉﮊﮋ ﰛ​

Дар зери дарахти сидри бехор
ﮍﮎ ﰜ​

ва дарахти музе (банан), ки мевааш бар якдигар чида шуда
ﮐﮑ ﰝ​

ва сояе доим
ﮓﮔ ﰞ​

ва обе ҷорӣ
ﮖﮗ ﰟ​

ва мевае бисёр,
ﮙﮚﮛﮜ ﰠ​

ки бепоён ва касро аз он бознадоранд.
ﮞﮟ ﰡ​

Ва фаршҳои баланд
ﮡﮢﮣ ﰢ​

Он занонро Мо биёфаридем, офариданӣ
ﮥﮦ ﰣ​

ва душизагон сохтем.
ﮨﮩ ﰤ​

Маъшуқи ҳамсарони худанд,
ﮫﮬ ﰥ​

барои аҳли саъодат,
ﮮﮯﮰ ﰦ​

гурӯҳе аз пешиниён
ﯓﯔﯕ ﰧ​

ва гурӯҳе, ки аз пас омадаанд.
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﰨ​

Аммо аҳли шақоват, аҳли шақоват (бадбахт) чӣ ҳол доранд?
ﯝﯞﯟ ﰩ​

Дар боди гарм ва оби ҷӯшонанд
ﯡﯢﯣ ﰪ​

дар сояе аз дуди сиёҳ
ﯥﯦﯧﯨ ﰫ​

на сарду на хуш.
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰬ​

"Инҳо пеш аз ин дар нозу неъмат буданд.
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰭ​

ва бар гуноҳони бузург исрор (давом) мекарданд
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﰮ​

ва мегуфтанд: «Оё замоне, ки мо мурдему хоку устухон шудем, боз ҳам моро зинда мекунанд
ﰀﰁ ﰯ​

ё ниёгони моро?»
ﰃﰄﰅﰆ ﰰ​

Бигӯ: «Ҳамаро, онон, ки аз ин пеш буданд ва онҳо, ки аз паяшон омада буданд,
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰱ​

ҳама дар ваъдагоҳи он рӯзи муъайян хоҳанд буд.
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰲ​

Он гоҳ шумо, эй гумроҳони дурӯғбароранда,
ﭗﭘﭙﭚﭛ ﰳ​

аз дарахтони заққум хоҳед хурд
ﭝﭞﭟ ﰴ​

ва шикамҳои худро аз он пур хоҳед кард
ﭡﭢﭣﭤ ﰵ​

ва бар болои он оби ҷӯшон хоҳед нушид,
ﭦﭧﭨ ﰶ​

чунон менушед, ки шутури ташн, а об менӯшад.
ﭪﭫﭬﭭ ﰷ​

Ин аст меҳмондориашон дар рӯзи ҷазо.
ﭯﭰﭱﭲ ﰸ​

Мо шуморо офаридаем, пас чаро тасдиқ намекунед?
ﭴﭵﭶ ﰹ​

Оё он маниро, ки мерезед, дидаед?
ﭸﭹﭺﭻﭼ ﰺ​

Оё шумо ӯро меофаринед ё Мо офаринандаем?
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰻ​

Мо маргро бар шумо, муайян сохтем ва нотавон аз он нестом, ки
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﰼ​

ба ҷои шумо қавме монанди шумо биёварем ва шуморо ба сурате, ки аз он бехабаред, аз нав биёфаринем.
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﰽ​

Шумо ай офариниши нахуст огоҳед, чаро ба ёдаш наёваред?
ﮗﮘﮙ ﰾ​

Оё чизеро, ки мекоред, дидаед?
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﰿ​

Оё шумо мерӯёнедаш ё Мо рӯёнандаем?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱀ​

Агар мехостем, хошокаш месохтем, то дар ҳайрат бимонед.
ﮨﮩ ﱁ​

Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,
ﮫﮬﮭ ﱂ​

мо бенасиб мондагонем».
ﮯﮰﮱﯓ ﱃ​

Оё оберо, ки менӯшед, дидаед?
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﱄ​

Оё шумо онро аз абр фурӯд меоред ё Мо фурӯд орандагонем?.
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﱅ​

Агар мехостем онро талх мегардонидем. Пас чаро шукр намегӯед?
ﯤﯥﯦﯧ ﱆ​

Оё он оташро, ки меафрузед дидаед?
ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﱇ​

Оё дарахташро шумо офаридаед ё Мо офаринандаем?
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﱈ​

Мо онро хушдоре (аз дӯзах) ва барои мусофирони роҳнавард матоъе сохтем.
ﯶﯷﯸﯹ ﱉ​

Ба номи Парвардигори бузурги худ тасбеҳ гӯй!
ﯻﯼﯽﯾﯿ ﱊ​

Пас савганд ба ғурубгоҳи ситорагон!
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﱋ​

Ва ин савгандест, — агар бидонед, — бузург.
ﭑﭒﭓ ﱌ​

Албатта ин Қуръонест гиромиқадр
ﭕﭖﭗ ﱍ​

дар китобе макнун,
ﭙﭚﭛﭜ ﱎ​

ки ҷуз покон даст бар он назананд.
ﭞﭟﭠﭡ ﱏ​

Нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.
ﭣﭤﭥﭦ ﱐ​

Оё ин суханро дурӯғ меҳисобед?
ﭨﭩﭪﭫ ﱑ​

Ва насиби худро дар дурӯғ ҳисобидани он қарор медиҳед?
ﭭﭮﭯﭰ ﱒ​

Пас чаро он гоҳ ки ҷон ба гулӯ расад
ﭲﭳﭴ ﱓ​

ва шумо дар ин ҳангом менигаред?
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﱔ​

Мо аз шумо ба ӯ наздиктарем, вале шумо намебинед.
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﱕ​

Агар қиёматро бовар надоред,
ﮄﮅﮆﮇ ﱖ​

агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)
ﮉﮊﮋﮌﮍ ﱗ​

Аммо агар аз муқаррабон (наздикшудагон) бошад.
ﮏﮐﮑﮒ ﱘ​

барои ӯст осоишу рӯзӣ ва биҳишти пурнеъмат.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﱙ​

Ва аммо агар аз аҳли саъодат бошад,
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﱚ​

пас туро аз аҳли саъодат салом аст.
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱛ​

Ва аммо агар, аз такзибкунандагони (дурӯғ барорандагони) гумроҳ бошад,
ﮨﮩﮪ ﱜ​

ба оби ҷӯшон меҳмонаш кунанд
ﮬﮭ ﱝ​

ва ба дӯзахаш дароваранд.
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﱞ​

Ин сухан сухане росту яқин аст!
ﯖﯗﯘﯙ ﱟ​

Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ гӯй!