ﯽ

ترجمة معاني سورة عبس باللغة البرتغالية من كتاب Samir El - Portuguese translation .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​

O Austero


Tornou-se austero e voltou as costas,
ﭔﭕﭖ ﰁ​

Quando o cego foi ter com ele.
ﭘﭙﭚﭛ ﰂ​

E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,
ﭝﭞﭟﭠ ﰃ​

Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?
ﭢﭣﭤ ﰄ​

Quanto ao opulento,
ﭦﭧﭨ ﰅ​

Tu o atendes,
ﭪﭫﭬﭭ ﰆ​

Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).
ﭯﭰﭱﭲ ﰇ​

Porém, quem a corre a ti,
ﭴﭵ ﰈ​

E é temente,
ﭷﭸﭹ ﰉ​

Tu o negligenciais!
ﭻﭼﭽ ﰊ​

Qual! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência.
ﭿﮀﮁ ﰋ​

Quem quiser, pois, que preste atenção.
ﮃﮄﮅ ﰌ​

(Está registrado) em páginas honoráveis,
ﮇﮈ ﰍ​

Exaltadas, purificadas,
ﮊﮋ ﰎ​

Por mãos de escribas,
ﮍﮎ ﰏ​

Nobres e retos.
ﮐﮑﮒﮓ ﰐ​

Ai do homem; quão ingrato é!
ﮕﮖﮗﮘ ﰑ​

De que Ele o criou?
ﮚﮛﮜﮝ ﰒ​

De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).
ﮟﮠﮡ ﰓ​

Então, suavizou-lhe o caminho,
ﮣﮤﮥ ﰔ​

Depois o fez morrer e o sepultou;
ﮧﮨﮩﮪ ﰕ​

E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.
ﮬﮭﮮﮯﮰ ﰖ​

Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.
ﯓﯔﯕﯖ ﰗ​

Que o homem repare, pois, em seu alimento.
ﯘﯙﯚﯛ ﰘ​

Em verdade, derramamos a água em abundância,
ﯝﯞﯟﯠ ﰙ​

Depois, abrimos a terra em fendas,
ﯢﯣﯤ ﰚ​

E fazemos nascer o grão,
ﯦﯧ ﰛ​

A videira e as plantas (nutritivas),
ﯩﯪ ﰜ​

A oliveira e a tamareira,
ﯬﯭ ﰝ​

E jardins frondosos,
ﯯﯰ ﰞ​

E o fruto e a forragem,
ﯲﯳﯴ ﰟ​

Para o vosso uso e do vosso gado.
ﯶﯷﯸ ﰠ​

Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor,
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﰡ​

Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão,
ﰀﰁ ﰢ​

Da sua mãe e do seu pai,
ﰃﰄ ﰣ​

Da sua esposa e dos seus filhos.
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰤ​

Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.
ﰍﰎﰏ ﰥ​

Nesse dia, haverá rostos resplandecentes,
ﰑﰒ ﰦ​

Risonhos, regozijadores.
ﰔﰕﰖﰗ ﰧ​

E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,
ﭑﭒ ﰨ​

Cobertos de lugubridade.
ﭔﭕﭖﭗ ﰩ​

Estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados.