ﰉ
ترجمة معاني سورة الليل
باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
.
من تأليف:
الدكتور نبيل رضوان
.
ﰡ
1. Par la nuit quand elle voile tout !
2. Par le jour quand il est dans tout son éclat !
3. Par ce qui[609] a créé le mâle et la femelle !
____________________
[609] Sur la valeur de ce pronom relatif, voir la note précédente, qui renvoyait aux versets 5, 6 et 7 de la sourate Ach-Chams.
____________________
[609] Sur la valeur de ce pronom relatif, voir la note précédente, qui renvoyait aux versets 5, 6 et 7 de la sourate Ach-Chams.
4. Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers.
5. Celui qui donne (de ses biens) et qui craint (Allah),
ﯘﯙ
ﰅ
6. Qui croit en la meilleure des récompenses,
ﯛﯜ
ﰆ
7. Nous le mettrons sur la voie la plus facile.
8. Quant à celui qui fait preuve d’avarice, se passe (de la récompense d’Allah),
ﯣﯤ
ﰈ
9. et refuse de croire en la meilleure des récompenses,
ﭑﭒ
ﰉ
10. Nous le mettrons sur la voie la plus difficile.
11. Ses biens ne lui seront en rien utiles quand il sera livré (au Feu).
12. À Nous incombe de guider (les hommes).
13. À Nous appartiennent la vie dans l’autre monde et la vie en ce bas monde.
14. Je vous mets en garde contre un Feu dévorant,
15. où ne brûlera que le réprouvé,
16. qui a osé démentir et s’est détourné avec dédain.
ﭱﭲ
ﰐ
17. Il ne sera épargné qu’à l’homme pieux,
18. qui dépense de ses biens pour se purifier,
19. et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,
20. mais pour être agréable à son Seigneur,[610] l’Altissime.
____________________
[610] Littéralement : pour le Visage d’Allah : Wajhillah. Voir aussi le verset 272 de la sourate Al-Baqarah.
____________________
[610] Littéralement : pour le Visage d’Allah : Wajhillah. Voir aussi le verset 272 de la sourate Al-Baqarah.
ﮆﮇ
ﰔ
21. Et il sera, assurément, satisfait.