ﮣ
ترجمة معاني سورة المؤمنون
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
信士们确已成功了；
他们在拜中是恭顺的，
他们是远离谬论的，
他们是完纳天课的，
他们是保持贞操的——
除非对他们的妻子和女奴，因为他们的心不是受谴责的；
此外，谁再有所求，谁是超越法度的——
他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的，
他们是谨守拜功的；
这等人才是继承者。
他们是继承乐园的，他们将永居其中。
我确已用泥土的精华创造人，
然后，我使他变成精液，在坚固的容器中的精液，
然后，我把精液造成血块，然后，我把血块造成肉团，然后，我把肉团造成骨骼，然后，我使肌肉附着在骨骼上，然后，我把他造成别的生物。愿安拉降福，他是最善于创造的。
此后，你们必定死亡，
然后，你们在复活日必定要复活。
我在你们的上面确已造了七条轨道，我对众生，不是疏忽的。
我从天上降下定量的雨水，然后，我使它停留在地下——我对于使它干涸，是全能的——
然后，我借它而为你们创造许多枣园和葡萄园，其中有许多水果都是你们的，你们得取而食之。
我又借它而为你们创造一种树，从西奈山发出，能生油汁和佐料，供食者调味之用。
牲畜中对于你们确有一种教训，我使你们得饮它们腹中的乳汁，得享受它们的许多裨益，你们又得食它们的肉，
你们又得用它们和船舶来供载运。
我确已派遣努哈去教化他的宗族，他说：“我的宗族啊！你们应当崇拜安拉，除他之外，绝无应受你们崇拜的。难道你们不敬畏吗？”
他的宗族中不信道者的头目们说：“这个人只是像你们一样的一个凡人，他想获得你们的尊重。假若安拉意欲（派使者），他必定降下许多天使。我们没有听到在我们的祖先的时代发生过这样的事。
他只是一个疯子，故你们应当等待他一个时期。”
他说：“我的主啊！求你援助我，因为他们已否认我了。”
我就启示他说：你在我的亲眼关注下，依我的启示而造船。当我的命令来临，而洪水泛滥于地面的时候，你把各种动物，各取一对，放在船上，使你的家属也上船去；他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我，他们必然被淹死。
当你和同船者在船上坐定的时候，你应当说：“一切赞颂，全归安拉——他曾拯救我们脱离了不义的民众。”
你应当说：“我的主啊！请你使我在一个吉祥的地方登陆，你是最会安置众生的。”
此中确有许多迹象，我确是考验者。
在他们灭亡之后，我创造了别的世代，
我从他们族中派了一个使者，去教化他们（说）：“你们应当崇拜安拉，除了他，你们绝无应受崇拜者，难道你们不敬畏吗？”
他的宗族中的头目，不信道而且否认后世的相会者，我使他们在今世得过豪华的生活。他们说：“这个只是像你们一样的凡人：他吃你们所吃的，他饮你们所饮的。
如果你们顺从像你们样的一个凡人，你们必定是亏损的。
他警告你们说："当你们死后，已变成尘埃和朽骨时，必定要复活吗？"
他所用来警告你们的事，太不近情理了。
我们只有今世生活，我们死，我们生，我们绝不会复活。
他只是一个人，假借安拉的名义而造谣，我们绝不信他！”
他说：“我的主啊！求你援助我，因为他们已否认我了。”
主说：“不久，他们必然要悔恨。”
刑罚公道地袭击了他们，而我使他们变成了废料，不义的民众已遭毁灭了。
在他们灭亡之后，我又兴起别的几个世代。
任何时代，都不能在自己的限期之前灭亡，也不能在自己的限期之后沦丧。
然后，我陆续地派遣我的众使者，每个族的使者来临他们时，他们都否认他，故我使他们相继灭亡，而使他们的事迹变成话柄。不信道的民众已遭毁灭。
然后，我派遣穆萨和他的哥哥哈伦，把我的许多迹象和明证，
传示法老和他的臣民，但他们自大，他们是高傲的。
他们说：“我们怎能信仰像我们一样的两个凡人呢？何况他俩的宗族是服侍我们的。”
他们否认他俩，故遭遇毁灭。
我确已把天经赏赐穆萨，以便他们遵循正道。
我以麦尔彦和她的儿子为一种迹象，我使他俩在有平地和流水的高原获得一个荫庇之处所。
众使者啊！你们可以吃佳美的事物，应当力行善功，我对于你们的行为确是全知的。
这个确是你们的统一的民族，我是你们的主，故你们应当敬畏我。
但他们为教义而分裂成许多宗派，各派都因自己的教义而沾沾自喜。
你让他们暂时沉浸在自己的困境之中吧。
他们以为我所用来资助他们的财产和子孙，
是我用来使他们快得福利的（手段）吗？不然，他们是不晓得的。
为敬畏主而恐惧者，
信仰主的迹象者，
不以物配主者。
有所施舍、但因为将归于主而心怀恐惧者，
这等人都是争先行善，而且最先获得善报的。
我只依各人的能力而加以责成。我有一本书宣言真理，他们是不被亏待的。
不然，他们的心，对于这部经典，是浸沉在困境之中的。此外，他们还有许多行为，将要做出来。
直到我以刑罚惩治他们中过豪华生活者的时候，他们忽然大呼求救。
今天你们不要大呼求救。你们必定不能获得我的援助。
我的迹象，确已对你们宣读过了，但你们旋踵而退，
不肯信仰，却用作夜谈的资料，而且加以鄙弃。
他们是没有熟思真言呢？还是没有降临他们的祖先的经典已降临他们呢？
还是他们没有认识他们的使者，因而不承认他呢？
还是他们说他有疯病呢？——不然，他以真理昭示他们，但他们大半是厌恶真理的。
假若真理顺从他们的私欲，天地万物必然毁坏，不然，我已把他们的教诲昭示他们，但他们背弃他们的教诲。
难道你向他们索取报酬吗？你的主的赏赐是更好的，他是最善于给养的。
你确是号召他们走正路的。
不信后世者，确是偏离正路的。
假若我怜悯他们，而且解除他们所遭的苦难，他们必固执横蛮，而徘徊于歧途之中。
我确已用刑罚惩治他们，但他们不顺从他们的主，他们也不对他表示谦逊。
直到我对他们开辟严刑之门的时候，他们为它而忽然变成失望者。
主曾为你们创造耳目和心，你们的感谢是很少的。
他曾使你们在大地上繁殖，你们要被集合在他那里，
他使死物生，使生物死，昼夜的更迭由他主持。难道你们不了解吗？
不然，他们说了如古人所说的话，
他们说：我们死后，已变成尘埃和朽骨的时候，难道我们还必定要复活吗？
我们和我们的祖先，以前确已受过这种警告了。这个只是古人的神话。”
你说：“大地和其中的人物，究竟是为谁所有？如果你们知道。”
他们要说：“为安拉所有。”你说：“你们怎不记得呢？”
你说：“谁是七层天的主和伟大宝座的主呢？”
他们要说：“安拉”。你说：“那你们怎么不敬畏呢？”
你说：“万物的主权，在谁的手中掌握？谁能保护众生，而他自己不受保护呢？如果你们知道。”
他们要说：“是安拉。”你说：“你们怎么被人迷惑？”
不然，我以真理昭示他们，而他们确是说谎的。
安拉没有收养任何儿子，也没有任何神灵与他同等；否则每个神灵必独占他所创造的，他们也必优胜劣败。赞颂安拉，超乎他们的描述。
赞颂全知幽明的主，他超乎他们所用来配他的（一切东西）。
你说：“我的主啊！如果你务必要使我看见他们所被警告的，（刑罚），——
我的主啊！求你不要使我与不义的民众同归于尽。”
我的确能使你看见我所警告他们的刑罚。
你应当以德报怨，我知道他们所描述的。
你说：我的主啊！我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。
我的主啊！我求你保佑我得免于他们的来临。
等到死亡降临他们中，一旦有人临危时，他才说：“我的主啊！求你让我返回人间，
也许我能借我所遗留的财产而行善。”绝不然，这是他一定要说的一句话，在他们的面前，有一个屏障，直到他们复活的日子。
号角一响，他们之间的亲戚关系，就不存在了，他们也不能互相询问。
凡善功的分量重的，都是成功的；
凡善功的分量轻的，都是亏损的，他们将永居火狱之中。
火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中痛得咧着嘴。
难道我的迹象没有对你们宣读过，而你们否认它吗？
他们说：我们的主啊！我们的薄命，曾制服我们，而我们变成迷误者。
我们的主啊！求你让我们从火狱里出去，如果我们再次犯罪，我们就确是不义者。”
他说：你们在火狱中应当忍气吞声，不要对我说话。
从前，我的仆人中有一派人常说：“我们的主啊！我们已信道了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。”
但你们以他们为笑柄，常常嗤笑他们，直到他们使你们忘了记念我。
今天我确已为他们的坚忍而报酬他们，他们正是成功的。
主说：你们在大地上逗留了几年？
他们说：我们逗留了一天，或者不足一天；请你问问能计算年月的（天使）吧。
他说：“你们只逗留了很少的年月，假若你们知道。”
难道你们以为我只是徒然地创造了你们，而你们不被召归我吗？
尊哉安拉——真实的君主。除他之外，绝无应受崇拜的。他是高贵的宝座之主。
凡在祈祷安拉的同时祈祷别的无稽的神灵者，他将在主那里受到清算，不信道者必不成功。
你说：我的主啊！求你饶恕，求你怜悯，你是最怜悯的。