ﮱ

ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الفنلندية من كتاب Finnish - Finnish translation .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​


Julistukseni vetoaa niihin, jotka rivistöinä ulos marssivat,
ﭔﭕ ﰁ​

sekä niihin, jotka mielenlujuudella itsensä hillitsevät
ﭗﭘ ﰂ​

ja niihin, jotka (Koraania) julkilukevat Jumalaa muistaen,
ﭚﭛﭜ ﰃ​

totisesti Jumalanne on ainoa Jumala,
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﰄ​

taivaiden ja maan Herra sekä kaiken, mikä niiden välisessä avaruudessa on, niidenkin maanäärien Herra, joista päivä nousee.
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﰅ​

Me olemme koristanut lähimmän taivaan laen tähdillä,
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

ja suoja on asetettu jokaista kapinallista henkeä vastaan.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﰇ​

He eivät siedä (muslimien) seurakunnan rukoilemista eivätkä eri tahoilta tulevia arvosteluja,
ﭽﭾﭿﮀﮁ ﰈ​

vaan he joutuvat ankaran rangaistuksen alaisiksi,
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰉ​

ja jos kenen heistä onnistuu harhauttaa joitakuita pois, valaisee kirkas (profeetan viisauden) leimahdus hänen työnsä jäljet.
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰊ​

Vaatikaa heitä vastaamaan, hekö vankemmin ovat luotuja vai ne, jotka Me olemme luonut. Totisesti Me loimme (omamme) vahvasta aineesta.
ﮙﮚﮛ ﰋ​

Ihmeeksesi he vain pilkkaavat sinua
ﮝﮞﮟﮠ ﰌ​

ja varoittavista muistutuksista he eivät välitä,
ﮢﮣﮤﮥ ﰍ​

nähdessään tunnusmerkin he yllyttävät toinen toistaan ivaan
ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰎ​

sanoen: »Eihän tämä ole muuta kuin ilmeistä noituutta.
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﰏ​

Pitäisikö uskoa siihenkin, että kuoltuamme ja luiksi sekä tomuksi muututtuamme meidät muka varmasti eloon herätetään,
ﯗﯘ ﰐ​

vieläpä muka muinaiset esi-isämmekin?»
ﯚﯛﯜﯝ ﰑ​

Sano: Aivan niin, ja hylkiöiksi silloin joudutte
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰒ​

ja, katso, saatte osaksenne kirouksen.
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﰓ​

Silloin voihkitte: »Voi meitä! Tämä on pahan palkkamme päivä! »
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﰔ​

Totisesti onkin tämä tuomionpäivä, jota te valheeksi väititte.
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﰕ​

Kootkaa yhteen vääryyttä harjoittaneet ja heidän kumppaninsa sekä kaikki ne, joita he palvelivat
ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰖ​

Jumalan vertaisina, ja viekää heidät helvetin tielle,
ﰆﰇﰈﰉ ﰗ​

mutta pysäyttäkää heidät, sillä heiltä kysytään:
ﭑﭒﭓﭔ ﰘ​

»Miksi ette nyt auta toisianne?»
ﭖﭗﭘﭙ ﰙ​

Kyllä he sinä päivänä alistuvat
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﰚ​

ja jotkut heistä lähestyvät toisia kysellen toinen toiseltaan
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﰛ​

ja sanovat: »Tehän aikanaan tulitte luoksemme oikeauskoisina.»
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰜ​

Toiset vastaavat: »Ei, te ette olleet uskovaisia,
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰝ​

eikä meillä ollut teidän suhteenne valtaa, sillä te olitte kuritonta väkeä.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰞ​

Nyt on Herramme tuomio langennut meille ja saamme totisesti maistaa rangaistusta,
ﮂﮃﮄﮅ ﰟ​

sillä saatoimmehan me teidät harhaan, kun itse olimme harhassa.»
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﰠ​

Näin joutuvat he sinä päivänä osallisiksi rangaistuksesta.
ﮍﮎﮏﮐ ﰡ​

Niin me totisesti menettelemme väärintekijäin suhteen.
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰢ​

Totisesti he olivat pöyhkeitä, kun heille sanottiin: »Ei ole muita jumalia kuin Jumala.»
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰣ​

Ja he sanovat: »Meidänkö todella pitäisi luopua jumalistamme mielipuolen runoilijan tähden?»
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﰤ​

Sano: »Ei, hän toi mukanaan totuuden ja vahvisti entisten sananjulistajien sanat.»
ﮪﮫﮬﮭ ﰥ​

Nyt saatte totisesti maistaa tuskallista rangaistusta,
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﰦ​

eikä teitä tällöin muusta rangaista kuin omista teoistanne.
ﯗﯘﯙﯚ ﰧ​

Toisin on Jumalan palvelijain, puhdistettujen, laita.
ﯜﯝﯞﯟ ﰨ​

Heille annetaan luvattu osansa,
ﯡﯢﯣ ﰩ​

he nauttivat hyvien töittensä hedelmiä ja heidät korotetaan kunniaan,
ﯥﯦﯧ ﰪ​

autuuden tarhoissa
ﯩﯪﯫ ﰫ​

he istuvat kunniaistuimilla, katsoen toistensa kasvoihin,
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰬ​

ja malja pannaan kiertämään kädestä käteen täynnä raikkainta lähdevettä,
ﯳﯴﯵ ﰭ​

kirkasta, ihanaa nautittavaksi.
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰮ​

Siinä ei ole sameutta eikä se heiltä ehdy.
ﯿﰀﰁﰂ ﰯ​

Ja heidän seurassaan on oleva neitsyitä, jotka siveydessään hillitsevät kauniiden silmiensä katseet
ﰄﰅﰆ ﰰ​

kuin olisivat heidän silmänsä hellästi varjeltavia linnun munia.
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰱ​

He tekevät toisilleen kysymyksiä.
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰲ​

Joku heidän joukostaan sanoo: »Totisesti, olihan minulla ystävä,
ﭑﭒﭓﭔ ﰳ​

joka minulta kyseli: 'Kuulutko sinäkin niihin, jotka uskovat sen todeksi?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰴ​

Viedäänkö meidät todellakin tuomiolle sitten, kun olemme kuolleet ja muuttuneet luiksi ja tomuksi?'»
ﭞﭟﭠﭡ ﰵ​

Ja puhuva jatkaa: »Katso alas!»
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﰶ​

Ja tämä katsoo alas ja näkee ystävänsä keskellä helvettiä.
ﭩﭪﭫﭬﭭ ﰷ​

Ja hän huudahtaa: »Jumalan nimessä, vähällä olit saattaa minut turmioon,
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﰸ​

sillä ellei Jumala olisi armahtanut laupeudessaan, olisin varmasti joutunut kadotettujen joukkoon.
ﭶﭷﭸ ﰹ​

Eikö meidän siis todellakaan tarvitse kuolla
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰺ​

kuin kerran ja eikö meitä kuriteta?
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﰻ​

Totisesti tämä on ylin autuus.
ﮇﮈﮉﮊ ﰼ​

Tällaisen saavuttamiseksi antakaamme kaikkien ponnistella.
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﰽ​

Eikö olekin tämä osa parempi kuin niiden, jotka saavat ravintonsa Zakkuum-puusta?»
ﮓﮔﮕﮖ ﰾ​

Tämän Me olemme totisesti tehnyt koettelemukseksi väärintekijöille,
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰿ​

puun, joka kasvaa helvetin pohjasta,
ﮟﮠﮡﮢ ﱀ​

ja sen hedelmät ovat kuin käärmeiden päät.
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﱁ​

Tästä puusta he totisesti saavat syödä ja vatsansa täyttää,
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﱂ​

ja yhtä varmasti saavat he sen jälkeen juoda kiehuvaa vettä
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﱃ​

ja sitten palata taas helvettiin.
ﯚﯛﯜﯝ ﱄ​

Totisesti he aikanaan huomasivat esi~isiensä kulkevan harhaan
ﯟﯠﯡﯢ ﱅ​

ja riensivät kuitenkin seuraamaan heidän jälkiään.
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﱆ​

Useimmat sukupolvet ennen heitä kulkivat harhaan,
ﯪﯫﯬﯭ ﱇ​

ja Me kuitenkin lähetimme varoittajia heidän keskuuteensa.
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﱈ​

Mutta katsokaa, mikä loppu oli varoitusten saajilla
ﯵﯶﯷﯸ ﱉ​

paitsi Jumalan vilpittömillä palvelijoilla heidän keskuudessaan.
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﱊ​

Nooa huusi Meitä avukseen ja koki, kuinka Me rukouksiin vastaamme.
ﰀﰁﰂﰃﰄ ﱋ​

Me vapahdimme hänet seuralaisineen valtavasta hävityksestä
ﭑﭒﭓﭔ ﱌ​

tehden hänen jälkeläisistään suvun jatkajia.
ﭖﭗﭘﭙ ﱍ​

Me ikuistimme hänen maineensa myöhemmissä sukupolvissa,
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﱎ​

rauha olkoon Nooalle kaikissa heimoissa.
ﭡﭢﭣﭤ ﱏ​

Näin Me totisesti palkitsemme hyvää tekeviä.
ﭦﭧﭨﭩ ﱐ​

Hän oli totisesti uskollinen palvelijamme.
ﭫﭬﭭ ﱑ​

Muut me hukutimme veteen.
ﭯﭰﭱﭲﭳ ﱒ​

Aabraham kuului totisesti Nooan jälkeläisiin.
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﱓ​

Hän lähestyi Herraansa puhtain sydämin
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﱔ​

ja sitten puhui isälleen sekä heimolleen: »Ketä palvelette?
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﱕ​

Itseännekö tahdotte pettää väärillä jumalilla?
ﮈﮉﮊﮋ ﱖ​

Mikä on ajatuksenne kaikkien maailmojen valtiaasta?»
ﮍﮎﮏﮐ ﱗ​

Sitten hän katsoi tähtiin
ﮒﮓﮔ ﱘ​

ja sanoi: »En voi sietää teidän tähtienpalvontaanne.»
ﮖﮗﮘ ﱙ​

Silloin he käänsivät selkänsä ja poistuivat hänen luotaan.
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﱚ​

Ja hän salaa lähestyi heidän epäjumaliaan ivaten niitä: »Ettekö syödäkään taida?
ﮡﮢﮣﮤ ﱛ​

Miksi ette puhu?»
ﮦﮧﮨﮩ ﱜ​

Sitten hän hiipi niiden kimppuun ja iski niitä oikealla kädellään.
ﮫﮬﮭ ﱝ​

Tällöin hänen heimolaisensa kiireesti lähestyivät häntä
ﮯﮰﮱﯓ ﱞ​

ja hän sanoi: »Sellaisiako te jumalinanne palvelette, jotka itse olette veistäneet?
ﯕﯖﯗﯘ ﱟ​

Jumalahan on luonut teidät ja teidän tekeleenne.»
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﱠ​

Nämä sanoivat: »Pystyttäkäämme hänelle paalu ja heittäkäämme hänet tuleen!»
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﱡ​

Ja he alkoivat vainota häntä, mutta Me pidimme heidät alallaan.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﱢ​

Ja Aabraham sanoi: »Minä pakenen Herrani tykö, sillä Hän ei minua jätä.
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﱣ​

Herra, anna minulle hyvän asian jatkaja!»
ﯵﯶﯷ ﱤ​

Ja Me annoimme lupauksen pojasta, jolla on kärsivällisyyttä.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﱥ​

Mutta kun tämä varttui ja kykeni auttamaan häntä, sanoi hän: »Poikani, olen totisesti unessa saanut käskyn uhrata sinut, mikä on ajatuksesi siitä?» Tämä sanoi: »Oi isäni, tee saamasi käskyn mukaan; jos niin on Jumalan tahto, tulet havaitsemaan minut kärsivälliseksi.»
ﭑﭒﭓﭔ ﱦ​

Kun he nyt kumpikin alistuivat ja isä heitti pojan maahan kasvoilleen,
ﭖﭗﭘ ﱧ​

kutsuimme Me häntä nimeltä sanoen: »Aabraham!
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﱨ​

Olet antanut unesi käydä toteen, ja Me varmasti palkitsemme niitä, jotka hyvää tekevät.»
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﱩ​

Tämä oli totisesti ilmeinen koetus.
ﭩﭪﭫ ﱪ​

Ja Me annoimme hänelle lunastuksen arvokkaalla sijaisuhrilla.
ﭭﭮﭯﭰ ﱫ​

Ja Me ikuistimme hänen maineensa jälkipolvissa näillä sanoilla:
ﭲﭳﭴ ﱬ​

»Rauha olkoon Aabrahamille!»
ﭶﭷﭸ ﱭ​

Näin palkitsemme Me hyvää tekevät.
ﭺﭻﭼﭽ ﱮ​

Hän oli todella Meidän uskollinen palvelijamme.
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﱯ​

Ja Me annoimme hänelle hyvän lupauksen Iisakista, josta oli tuleva profeetta Jumalaa pelkääväisille.
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﱰ​

Ja Me annoimme siunauksemme vuotaa hänelle sekä Iisakille. Ja heidän jälkeläisissään on sellaisia, jotka hyvää tekevät, mutta myöskin sellaisia, jotka ilmeisesti vahingoittavat omaa sieluaan.
ﮑﮒﮓﮔﮕ ﱱ​

Me ulotimme tosisuosiomme myös Moosekseen ja Aaroniin
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﱲ​

ja pelastimme heidät ja heidän kansansa suuresta tuhosta
ﮝﮞﮟﮠ ﱳ​

ja autoimme heitä pääsemään voitolle
ﮢﮣﮤ ﱴ​

sekä annoimme heille molemmille Kirjan, joka saattoi asiat selvyyteen.
ﮦﮧﮨ ﱵ​

Myös johdatimme heidät oikealle tielle
ﮪﮫﮬﮭ ﱶ​

ja siunasimme heidän nimensä jälkipolvissa näillä sanoilla:
ﮯﮰﮱﯓ ﱷ​

»Rauha olkoon Moosekselle ja Aaronille!»
ﯕﯖﯗﯘ ﱸ​

Näin Me palkitsemme hyvää tekevät.
ﯚﯛﯜﯝ ﱹ​

Totisesti he kumpikin olivat uskollisia palvelijoitamme.
ﯟﯠﯡﯢ ﱺ​

Myös Elias totisesti kuului sanamme julistajiin.
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﱻ​

Hän sanoi kansalleen: »Kuinka ette karta pahaa?
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﱼ​

Kuinka saatattekin huutaa Baalia avuksenne ja hyljätä ylhäisen Luojanne,
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﱽ​

Jumalan, joka on Herranne ja esi-isienne Herra ammoisista ajoista.
ﭑﭒﭓ ﱾ​

Mutta he kutsuivat häntä pimittäjäksi, ja siitä syystä heitä varmasti kuritetaan,
ﭕﭖﭗﭘ ﱿ​

ei kuitenkaan Jumalaa pelkääväisiä, puhdistuneita, heidän keskuudessaan.
ﭚﭛﭜﭝ ﲀ​

Ja Me siunasimme hänen nimensä jälkipolvissa näillä sanoilla:
ﭟﭠﭡﭢ ﲁ​

»Rauha olkoon Eliaalle!»
ﭤﭥﭦﭧ ﲂ​

Tällä tavoin palkitsemme Me hyvää tekeviä.
ﭩﭪﭫﭬ ﲃ​

Totisesti hän kuului uskollisiin palvelijoihimme.
ﭮﭯﭰﭱ ﲄ​

Samoin Loot oli totinen sanamme julistaja.
ﭳﭴﭵﭶ ﲅ​

Kun Me pelastimme hänen sukunsa, kaikki
ﭸﭹﭺﭻ ﲆ​

paitsi vanhan vaimon, joka kuului viivyttelijöihin,
ﭽﭾﭿ ﲇ​

tuhosimme Me toiset.
ﮁﮂﮃﮄ ﲈ​

Varmaan olette (heidän tuhonsa paikkojen ohi matkustaneet aamuisin
ﮆﮇﮈﮉ ﲉ​

tai iltaisin. Ettekö siis ota niistä vaaria?
ﮋﮌﮍﮎ ﲊ​

Joona myös oli totisesti sananjulistaja.
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﲋ​

Kun hän pakeni lastattuun laivaan,
ﮖﮗﮘﮙ ﲌ​

sai hän heidän kanssaan kokea merihätää ja joutui mereen heitetyksi.
ﮛﮜﮝﮞ ﲍ​

Mutta kala nieli hänet, kun hän oli veden vallassa.
ﮠﮡﮢﮣﮤ ﲎ​

Ja ellei hän olisi kuulunut niihin, jotka Meitä ylistävät,
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﲏ​

hän olisi jäänyt sen vatsaan yhteiseen ylösnousemukseen asti.
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﲐ​

Mutta Me heitimme hänet merestä autiolle rannalle, ja hän oli sairas.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﲑ​

Ja Me annoimme kurpitsan kasvaa hänen autiolle paikalleen
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﲒ​

sekä lähetimme hänet sataantuhanteen nousevan kansan luo, joka eli irstaasti,
ﯡﯢﯣﯤ ﲓ​

ja he tulivat uskoon, minkä tähden Me myönsimme heille armonaikaa.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﲔ​

Kysy nyt heiltä, Muhammed, onko Herrallasi tyttäriä siten kuin heillä on poikia,
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﲕ​

tai loimmeko Me heidän silmiensä nähden enkelit naisiksi?
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﲖ​

Tietysti on pelkkää heidän omaa valhettaan, kun he väittävät,
ﯹﯺﯻﯼ ﲗ​

että Jumala muka on synnyttänyt lapsia. Totisesti he ovat valehtelijoita!
ﯾﯿﰀﰁ ﲘ​

Ja Hänkö olisi itselleen valinnut tyttäriä mieluummin kuin poikia?
ﭑﭒﭓﭔ ﲙ​

Miten on teidän laitanne? Kuinka voittekaan tuollaista itseksenne päätellä?
ﭖﭗ ﲚ​

Ettekö ota totuutta huomioon?
ﭙﭚﭛﭜ ﲛ​

Vai onko teillä selvä todistus?
ﭞﭟﭠﭡﭢ ﲜ​

Esittäkää sitten kirjoituksenne, jos olette tosissanne.
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﲝ​

Vielä väittivät he Jumalan olevan sukua dzinnien kanssa, vaikka itse dzinnit tietävät varmasti saavansa rangaistuksen.
ﭰﭱﭲﭳ ﲞ​

Kunnia olkoon Jumalalle! Hän on kaukana kaikesta, mitä he Hänestä väittävät,
ﭵﭶﭷﭸ ﲟ​

eivät kuitenkaan vilpittömät palvelijat.
ﭺﭻﭼ ﲠ​

Sillä te, jotka tiedätte, ketä palvelette,
ﭾﭿﮀﮁ ﲡ​

ette saata johdattaa ketään tottelemattomuuteen Häntä vastaan,
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﲢ​

paitsi helvettiin menossa olevia.
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﲣ​

Ei meissä muslimeissa ole ketään, jolla ei olisi määrättyä paikkaansa,
ﮐﮑﮒ ﲤ​

olemmehan totisesti niitä, jotka rivistöinä ulos marssivat,
ﮔﮕﮖ ﲥ​

ja niitä, jotka Jumalan kunniaa julistavat.
ﮘﮙﮚ ﲦ​

Totisesti heillä oli tapana sanoa:
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﲧ​

»Jospa olisitte meitä varoittaneet,
ﮣﮤﮥﮦ ﲨ​

meistä olisi varmasti tullut Jumalan vilpittömiä palvelijoita.»
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﲩ​

Mutta kun he nyt jäävät epäuskoonsa, niin saavat kokea sen seuraukset.
ﮮﮯﮰﮱﯓ ﲪ​

Onhan Meidän varma sanamme jo julistettu palvelijoillemme, lähettiläille,
ﯕﯖﯗ ﲫ​

heitä totisesti tulemme auttamaan,
ﯙﯚﯛﯜ ﲬ​

ja varmasti Meidän sotajoukkomme on voitokas.
ﯞﯟﯠﯡ ﲭ​

Tästä syystä käänny pois heistä joksikin aikaa.
ﯣﯤﯥ ﲮ​

Mutta tarkasta heitä, ja totisesti he saavat nähdä.
ﯧﯨ ﲯ​

Vai tahtoisivatko he vielä jouduttaakin Meidän kuritustamme
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﲰ​

Mutta kun se kerran heitä kohtaa, niin ankea on aamu silloin heille, joita niin varoitettiin.
ﯱﯲﯳﯴ ﲱ​

Käänny siis pois heistä ajaksi.
ﯶﯷﯸ ﲲ​

Mutta tarkasta heitä, ja totisesti he saavat nähdä.
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﲳ​

Ylistys olkoon Herrallenne, kunnian Kuninkaalle, joka on yläpuolella kaiken, mitä he Hänestä väittävät.
ﰁﰂﰃ ﲴ​

Ja rauha olkoon sananjulistajille.
ﰅﰆﰇﰈ ﲵ​

Ja kaikki kunnia kuuluu Jumalalle, maailmojen valtiaalle.