ﮱ
ترجمة معاني سورة الصافات
باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية
.
من تأليف:
محمد عيسى غارسيا
.
ﰡ
ﭑﭒ
ﰀ
Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
ﭔﭕ
ﰁ
que advierten
ﭗﭘ
ﰂ
y recitan el Mensaje.
Que su divinidad es una sola,
el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.
____________________
Ver Corán 55:17.
____________________
Ver Corán 55:17.
He adornado el cielo más bajo con los astros
como protección contra todo demonio rebelde,
para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,
y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.
Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.
Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: "¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?" Los creé de barro pegajoso.
Tú te maravillas, pero ellos se burlan,
cuando son exhortados no reflexionan,
cuando ven un milagro lo ridiculizan
y dicen: "Esto no es más que hechicería evidente,
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
ﯗﯘ
ﰐ
¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?"
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Sí, y sufrirán una gran humillación".
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]".
[Se les dirá:] "Este es el Día del Juicio que negaban".
[Se les ordenará a los ángeles:] "Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban
en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,
pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
[Se les preguntará:] "¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?"
____________________
Se les recrimina por qué ahora no intentan recurrir a sus ídolos para que los protejan, como hacían en la vida mundanal.
____________________
Se les recrimina por qué ahora no intentan recurrir a sus ídolos para que los protejan, como hacían en la vida mundanal.
Pero ese día estarán entregados,
y comenzarán a reclamarse unos a otros.
Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos".
Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron],
pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores.
Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].
Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros".
[Entonces Dios dirá:] "Todos ustedes compartirán el castigo.
Eso haré con los pecadores".
Cuando se les decía: "No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios", respondían con arrogancia
diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco?"
____________________
un poeta loco: En alusión a Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
____________________
un poeta loco: En alusión a Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
[Dios les dirá:] "Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron".
Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.
Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.
En cambio, los siervos sinceros de Dios,
ellos tendrán la recompensa prometida:
Los frutos que deseen, y serán honrados
en los Jardines de las Delicias,
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,
blanco y delicioso para quienes lo beban,
que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,
como si fueran perlas celosamente guardadas.
Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.
____________________
Se preguntarán unos a otros cuáles fueron las obras que les permitieron alcanzar el ingreso al Paraíso.
____________________
Se preguntarán unos a otros cuáles fueron las obras que les permitieron alcanzar el ingreso al Paraíso.
Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]
que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?
¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?"
____________________
La pregunta de este incrédulo no es por curiosidad, sino que es en forma de burla, para desacreditar al creyente.
____________________
La pregunta de este incrédulo no es por curiosidad, sino que es en forma de burla, para desacreditar al creyente.
Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: "¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?"
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
Entonces le dirá: "¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.
Ahora no hemos de morir
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.
____________________
la primera muerte: La muerte al abandonar la vida mundanal.
____________________
la primera muerte: La muerte al abandonar la vida mundanal.
Este es el éxito grandioso".
¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
sus frutos son como cabezas de demonios.
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].
Luego beberán una mezcla de agua hirviente,
y serán regresados al fuego.
Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,
y aun así siguieron sus pasos.
La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado.
Por ello les envié [Profetas] amonestadores.
Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,
excepto los siervos fieles a Dios.
Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,
lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,
e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Él era uno de Mis siervos creyentes.
A los otros [los que no creyeron] los ahogué.
Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],
cuando invocó a su Señor con un corazón puro
____________________
corazón puro: Puro, libre de toda idolatría.
____________________
corazón puro: Puro, libre de toda idolatría.
y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran?
¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?
¿Qué opinan del Señor del universo?"
Entonces echó una mirada a las estrellas,
y exclamó: "Estoy enfermo".
____________________
Para excusarse de acompañar a su pueblo a una fiesta en honor a sus dioses en las afueras de la ciudad.
____________________
Para excusarse de acompañar a su pueblo a una fiesta en honor a sus dioses en las afueras de la ciudad.
Entonces lo abandonaron dándole la espalda.
[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: "¿Por qué no comen?
____________________
La comida que la gente del pueblo les ofrece como ofrenda.
____________________
La comida que la gente del pueblo les ofrece como ofrenda.
¿Por qué no pronuncian palabra?"
Entonces los destrozó con toda su fuerza.
[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.
[Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?
Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen".
Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante".
Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.
Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo".
Le anuncié que le daría un niño sensato.
Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: "¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas". Le dijo: "¡Oh, padre mío! Haz lo que te ha sido ordenado; encontrarás, si Dios quiere, que seré de los pacientes".
Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] lo echó sobre la frente [a Ismael para sacrificarlo],
Lo llamé: "¡Oh, Abraham!
Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien".
Esa fue una dura prueba.
Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,
y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
¡Qué la paz sea con Abraham!
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Él era uno de Mis siervos creyentes.
Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.
Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.
Agracié a Moisés y a Aarón,
y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia.
Los socorrí, y fueron ellos los vencedores.
Les concedí un Libro esclarecedor,
____________________
La Tora.
____________________
La Tora.
y los guie por el sendero recto.
Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Ambos eran de Mis siervos creyentes.
Elías también era de Mis Mensajeros.
Dijo a su pueblo: "¿Es que no van a tener temor de Dios?
Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores:
____________________
Ba‘l: Nombre de la deidad que adoraban y a la cual orientaban sus súplicas.
____________________
Ba‘l: Nombre de la deidad que adoraban y a la cual orientaban sus súplicas.
Dios, su Señor y el sus antepasados".
Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.
Excepto los siervos fieles a Dios.
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
¡Qué la paz sea con Elías!
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Él era uno de Mis siervos creyentes.
Lot también fue de Mis Mensajeros.
Lo salvé a él y a toda su familia,
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
Luego aniquilé a los demás.
Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día
y de noche. ¿Es que no reflexionan?
Jonás también fue de Mis Mensajeros.
Cuando se fugó en el barco abarrotado,
____________________
Jonás perdió la paciencia con su pueblo porque lo desmentían y desesperó de la misericordia de Dios, y decidió abandonar el pueblo al que Dios lo había enviado para divulgar Su palabra.
____________________
Jonás perdió la paciencia con su pueblo porque lo desmentían y desesperó de la misericordia de Dios, y decidió abandonar el pueblo al que Dios lo había enviado para divulgar Su palabra.
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.
____________________
Durante el viaje comenzó una tormenta, y los viajeros, temiendo que el barco se hundiera debido a que tenía muchos pasajeros, echaron a la suerte quiénes serían arrojados por la borda.
____________________
Durante el viaje comenzó una tormenta, y los viajeros, temiendo que el barco se hundiera debido a que tenía muchos pasajeros, echaron a la suerte quiénes serían arrojados por la borda.
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable,
____________________
cometió un acto reprochable: Abandonar la misión en el pueblo que Dios le había encomendado.
____________________
cometió un acto reprochable: Abandonar la misión en el pueblo que Dios le había encomendado.
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,
hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.
____________________
Para que lo cubriera del sol, le diera frescura a su piel y le sirviera de alimento.
____________________
Para que lo cubriera del sol, le diera frescura a su piel y le sirviera de alimento.
Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.
Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: "¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?"
____________________
Ver Corán 16:57.
____________________
Ver Corán 16:57.
¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?
Entre las mentiras que inventaron:
"Dios ha engendrado". Mienten.
¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?
¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan?
ﭖﭗ
ﲚ
¿No van a pensar [antes de hablar]?
¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?
Traigan entonces el libro, si son veraces.
____________________
Traigan entonces el libro: Donde se encuentra mencionado lo que afirman.
____________________
Traigan entonces el libro: Donde se encuentra mencionado lo que afirman.
También inventaron un parentesco entre Dios y los yinnes, pero los yinnes saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.
¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios
solo podrán desviar
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
[Los ángeles dicen:] "No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,
y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
Todos nosotros Lo glorificamos".
Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:
"Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios".
Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!
Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
que serían auxiliados,
y que Mi ejército sería el vencedor.
Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.
ﯧﯨ
ﲯ
¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
y ten paciencia, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].
¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!
¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!