ﯙ
ترجمة معاني سورة الدّخان
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
ﭑ
ﰀ
哈一，米目。
ﭓﭔ
ﰁ
以明确的经典盟誓，
在一个吉祥的夜间，我确已降示它，我确是警告者。
在那夜里，一切睿智的事，都被判定，
那是按照从我那里发出的命令的。我确是派遣使者的。
那是由于从你的主发出的恩惠。他确是全聪的，确是全知的。
他是天地万物的之主，如果你们是坚信者。”
除他外，绝无应受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，他是你们的主，也是你们祖先的主。
不然，他们在疑惑，在嬉戏。
你应当等待烟雾漫天的日子，
那烟雾将笼罩世人，他们说：“这是一种痛苦的刑罚。”
我们的主啊！求你为我们解除这种刑罚，我们确是信道的。
他们怎能觉悟呢？显赫的使者，确已来临他们，
而他们却鄙弃他。他们说：他是受教的，是疯狂的。
我必定要暂时解除这种刑罚，你们必定复返于悖逆。
我进行最大的袭击之日，我必定要惩罚他们。
在他们之前，我确已考验了法老的百姓。有一个高贵的使者来临他们，
说：“你们把安拉的仆人们交给我吧！我确是一个忠实的使者，奉命来教化你们的。
你们不要对安拉高傲。我必定要昭示你们一个明证。
我确已求庇于我的主和你们的主，免遭你们的谋害。
如果你们不相信我，那么，你们放任我吧！”
他就祈祷他的主说：这等人，确是犯罪的民众。”
（主说）：你带着我的众仆在夜间出走吧！你们必定要被追赶。
你让海水保持平静，他们必定是被淹死的军队。”
他们曾抛下若干园圃和泉源，
庄稼和美宅，
以及他们所享受的福泽！
结局是这样的：我曾使别的民众继承他们，
天地没有哭他们，他们也没有获得缓刑。
我确已使以色列的后裔摆脱了凌辱的刑罚--
法老的刑罚。他确是高傲的，确是过分的。
我确已本真知而选拔他们，使他们超轶各民族，
我把含有明显考验的许多迹象显示给他们。
这等人必定要说：
“我们只有初次的死亡，我们不会复活。
你们把我们的祖先召唤回来吧，如果你们是说实话的。
他们是更高贵的呢？还是图白的宗族是更高贵呢？在他们之前的许多民族，我已加以毁灭了；因为他们确是犯罪者。
我没有以游戏的态度创造天地万物，
我只本真理而创造之，但他们大半不知道。
判决分明之日，就是他们全体被约定之时。
在那日，亲朋好友之间无济于事，他们都不能获得支持；
惟安拉所怜恤者则不然。他确是万能的，确是至慈的。
攒楛木的果实，
ﭯﭰ
ﰫ
确是罪人的食品，
就像在肚子里沸腾的油渣滓，
ﭷﭸ
ﰭ
像开水一样地沸腾。
（主说）：“你们捉住他，然后，把他拖入火狱中，
然后，再把沸水的刑罚倾注在他的头上！ ”
你尝试吧！你确是显赫的，确是尊贵的！
这（刑罚）确是你们生前所怀疑的。”
敬畏者必定要住在安全的地方--
这里有园圃和源泉，
穿着绫罗绸缎，相向而坐。
结局是这样的：我将以白皙的、美目的女子，做他们的伴侣。
他们将在乐园中无忧无虑地索取各种果实。
他们在乐园中，除初次死亡外不再尝死的滋味。安拉将使他们得免于火狱的刑罚。
那是由于你的主的恩典，那确是伟大的成功。
我以你的语言，使《古兰经》成为易解的，只为希望他们能觉悟。
你等着吧，他们确是等待着的！