سورة ق

الترجمة الهندية

Traduction de la Sourate Qâf en الهندية de الترجمة الهندية

الترجمة الهندية

الناشر

مجمع الملك فهد

الذهاب لصفحة الكتاب
Verse 1
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​
क़ाफ़। शपथ है आदरणीय क़ुर्आन की!
Verse 2
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​
बल्कि उन्हें आश्चर्य हुआ कि आ गया उनके पास एक सावधान करने वाला, उन्हीं मे से। तो कहा काफ़िरों नेः ये तो बड़े आश्चर्य[1] की बात है।
____________________
1. कि हमारे जैसा एक मनुष्य रसूल कैसे हो गया?
Verse 3
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​
क्या जब हम मर जायेंगे और धूल हो जायेंगे (तो पुनः जीवित किये जायेंगे)? ये वापसी तो दूर की बात[1] (असंभव) है।
Verse 4
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​
हमें ज्ञान है जो कम करती है धरती उनका अंश तथा हमारे पास एक सुरक्षित पुस्तक[1] है।
____________________
1. सुरक्षित पुस्तक से अभिप्राय "लौह़े मह़फ़ूज़" है। जिस में जो कुछ उन के जीवन-मरण की दशायें हैं वह पहले ही से लिखी हुई हैं। और जब अल्लाह का आदेश होगा तो उन्हें फिर बना कर तैयार कर दिया जायेगा।
Verse 5
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​
बल्कि उनहोंने झुठला दिया सत्य को, जब आ गया उनके पास। इसलिए उलझन में पड़े हुए हैं।
Verse 6
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​
क्या उन्होंने नहीं देखा आकाश की ओर अपने ऊपर कि कैसा बनाया है हमने उसे और सजाया है उसको और नहीं है उसमें कोई दराड़?
Verse 7
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​
तथा हमने धरती को फैलाया और डाल दिये उसमें पर्वत तथा उपजायी उसमें प्रत्येक प्रकार की सुन्दर वनस्पतियाँ।
Verse 8
ﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​
आँख खोलने तथा शिक्षा देने के लिए, प्रत्येक अल्लाह की ओर ध्यानमग्न भक्त के लिए।
Verse 9
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​
तथा हमने उतारा आकाश से शुभ जल, फिर उगाये उसके द्वारा बाग़ तथा अन्न, जो काटे जायें।
Verse 10
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​
तथा खजूर के ऊँचे वृक्ष, जिनके गुच्छे गुथे हुए हैं।
Verse 11
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​
जीविका के लिए भक्तों की तथा हमने जीवित कर दिया निर्जीव नगर को। इसी प्रकार (तुम्हें भी) निकलना है।
Verse 12
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​
झुठलाया इससे पहले नूह़ की जाति तथा कुवें के वासियों एवं समूद ने।
Verse 13
ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​
तथा आद और फ़िरऔन एवं लूत के भाईयों ने।
Verse 14
ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​
तथा ऐका के वासियों ने और तुब्बअ[1] की जाति ने। प्रत्येक ने झुठलाया[2] रसूलों को। अन्ततः, सच हो गयी (उनपर) हमारी धमकी।
____________________
1. देखियेः सूरह दुख़ान, आयतः37। 2. इन आयतों में इन जातियों के विनाश की चर्चा कर के क़ुर्आन और नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को न मानने के परिणाम से सावधान किया गया है।
Verse 15
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​
तो क्या हम थक गये हैं प्रथम बार पैदा करके? बल्कि, ये लोग संदेह में पड़े हुए हैं नये जीवन के बारे में।
Verse 16
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​
जबकि हमने ही पैदा किया है मनुष्य को और हम जानते हैं जो विचार आते हैं उसके मन में तथा हम अधिक समीप हैं उससे (उसकी) प्राणनाड़ी[1] से।
____________________
1. अर्थात हम उस के बारे में उस से अधिक जानते हैं।
Verse 17
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​
जबकि[1] (उसके) दायें-बायें दो फ़रिश्ते लिख रहे हैं।
____________________
1. अर्थात प्रत्येक व्यक्ति के दायें तथा बायें दो फ़रिश्ते नियुक्त हैं जो उस की बातों तथा कर्मों को लिखते रहते हैं। जो दायें है वह पुण्य को लिखता है और जो बायें है वह पाप को लिखता है।
Verse 18
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​
वह नहीं बोलता कोई बात, मगर उसे लिखने के लिए उसके पास एक निरीक्षक तैयार होता है।
Verse 19
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​
आ पहुँची मौत की अचेतना (बे होशी) सत्य लेकर। ये वही है, जिस से तू भाग रहा था।
Verse 20
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​
और फूँक दिया गया सूर (नरसिंघा) में। यही यातना के वचन का दिन है।
Verse 21
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​
तथा आयेगा प्रत्येक प्राणी इस दशा में कि उसके साथ एक हाँकने[1] वाला और एक गवाह होगा।
____________________
1. यह दो फ़रिश्ते होंगे एक उसे ह़िसाब के लिये हाँक कर लायेगा, और दूसरा उस का कर्म पत्र परस्तुत करेगा।
Verse 22
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​
तू इसी से अचेत था, तो हमने दूर कर दिया तेरा पर्दा, तो तेरी आँख आज ख़ूब देख रही है।
Verse 23
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​
तथा कहा उसके साथी[1] नेः ये है, जो मेरे पास तैयार है।
____________________
1. साथी से अभिप्राय वह फ़रिश्ता है जो संसार में उस का कर्म लिख रहा था। वह उस का कर्म पत्र उपस्थित कर देगा।
Verse 24
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​
दोनों (फ़रिश्तों को आदेश होगा कि) फेंक दो नरक में प्रत्येक काफ़िर (सत्य के) विरोधी को।
Verse 25
ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​
भलाई के रोकने वाले, अधर्मी, संदेह करने वाले को।
Verse 26
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​
जिसने बना लिए अल्लाह के साथ दूसरे पूज्य, तो दोनों को फेंक दो, कड़ी यातना में।
Verse 27
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​
उसके साथी (शैतान) ने कहाः हे हमारे पालनहार! मैंने इसे कुपथ नहीं किया, परन्तु, वह स्वयं दूर के कुपथ में था।
Verse 28
ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​
अल्लाह ने कहाः झगड़ा न करो मेरे पास। मैंने तो पहले ही (संसार में) तुम्हारी ओर चेतावनी भेज दी थी।
Verse 29
ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​
नहीं बदली जाती बात मेरे पास[1] और न मैं तनिक भी अत्याचारी हूँ भक्तों के लिए।
____________________
1. अर्थात मेरे नियम अनुसार कर्मों का प्रतिकार दिया गया है।
Verse 30
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​
जिस दिन हम कहेंगे नरक से कि तू भर गयी? और वह कहेगी क्या कुछ और है?[1]
____________________
1. अल्लाह ने कहा है कि वह नरक को अवश्य भर देगा। (देखियेः सूरह सज्दा, आयतः13)। और जब वह कहेगी कि क्या कुछ और है? तो अल्लाह उस में अपना पैर रख देगा। और वह बस-बस कहने लगेगी। (बुख़ारीः4848)
Verse 31
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​
तथा समीप कर दी जायेगी स्वर्ग, वह सदाचारियों से कुछ दूर न होगी।
Verse 32
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​
ये है जिसका तुम्हें वचन दिया जाता था, प्रत्येक ध्यानमग्न रक्षक[1] के लिए।
____________________
1. अर्थात जो अल्लाह के आदेशों का पालन करता था।
Verse 33
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​
जो डरा अत्यंत कृपाशील से बिन देखे तथा लेकर आया ध्यानमग्न दिल।
Verse 34
ﰖﰗﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​
प्रवेश कर जाओ इसमें, शान्ति के साथ। ये सदैव रहने का दिन है।
Verse 35
ﰝﰞﰟﰠﰡﰢ ﰣ ​
उन्हीं के लिए, जो वे इच्छा करेंगे उसमें मिलेगा तथा हमारे पास (इससे भी) अधिक है।[1]
____________________
1. अधिक से अभिप्राय अल्लाह का दर्शन है। (देखियेः सूरह यूनुस, आयतः26, की व्याख्या में सह़ीह़ मुस्लिमः181)
Verse 36
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​
तथा हम विनाश कर चुके हैं इनसे पूर्व, बहुत-से समुदायों का, जो इनसे अधिक थे शक्ति में। तो वे फिरते रहे नगरों में, तो क्या कहीं कोई भागने की जगह पा सके?[1]
____________________
1. जब उन पर यातना आ गई।
Verse 37
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​
वास्तव में, इसमें निश्चय शिक्षा है उसके लिए, जिसके दिल हों अथवा कान धरे और वह उपस्थित[1] हो।
____________________
1. अर्थात ध्यान से सुनता हो।
Verse 38
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​
तथा निश्चय हमने पैदा किया है आकाशों तथा धरती को और जो कुछ दोनों के बीच है, छः दिनों में और हमें कोई थकान नहीं हुई।
Verse 39
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​
तो आप सहन करें उनकी बातों को तथा पवित्रता का वर्णन करें अपने पालनहार की प्रशंसा के साथ, सूर्य के निकलने से पहले तथा डूबने से पहले।[1]
____________________
1. ह़दीस में है कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने चाँद की ओर देखा। और कहाः तुम अल्लाह को ऐसे ही देखोगे। उस के देखने में तुम्हें कोई बाधा न होगी। इसलिये यदि यह हो सके कि सूर्य निकलने तथा डूबने से पहले की नमाज़ों से पीछे न रहो तो यह अवश्य करो। फिर आप ने यही आयत पढ़ी। (सह़ीह़ बुख़ारीः554, सह़ीह़ मुस्लिमः633) यह दोनों फ़ज्र और अस्र की नमाज़ें हैं। ह़दीस में है कि प्रत्येक नमाज़ के पश्चात् अल्लाह की तस्बीह़ और ह़म्द तथा तक्बीर 33-33 बार करो। (सह़ीह़ बुख़ारीः843, सह़ीह़ मुस्लिमः595)
Verse 40
ﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​
तथा रात के कुछ भाग में उसकी पवित्रता का वर्णन करें और सज्दों (नमाज़ों) के पश्चात् (भी)।
Verse 41
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​
तथा ध्यान से सुनो, जिस दिन पुकारने वाला[1] पुकारेगा समीप स्थान से।
____________________
1. इस से अभिप्राय प्रलय के दिन सूर में फूँकने वाला फ़रिश्ता है।
Verse 42
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​
जिस दिन सब सुनेंगे कड़ी आवाज़ सत्य के साथ, वही निकलने का दिन होगा।
Verse 43
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​
वास्तव में, हम ही जीवन देते तथा मारते हैं और हमारी ओर ही फिरकर आना है।
Verse 44
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​
जिस दिन फट जायेगी धरती उनसे, वे दौड़ते हुए (निकलेंगे), ये एकत्र करना हमपर बहुत सरल है।
Verse 45
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​
तथा हम भली-भाँति जानते हैं उसे, जो कुछ वे कर रहे हैं और आप उन्हें बलपूर्वक मनवाने के लिए नहीं हैं। तो आप शिक्षा दें क़ुर्आन द्वारा उसे, जो डरता हो मेरी यातना से।
تقدم القراءة