ﮝ
ترجمة معاني سورة الإسراء
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
赞美安拉，超绝万物，他在一夜之间，使他的仆人，从禁寺行到远寺，我在远寺的四周降福，以便我昭示他我的一部分迹象，安拉确是全聪的，确是全明的。
我把经典赏赐穆萨，并用作以色列的子孙的向导。我说：“你们不要舍我而采取任何保护者！”
我曾使其与努哈同舟共济者的子孙啊！他原是一个感恩的仆人。
我曾在经典里启示对以色列的后裔的判决说：“你们必定要在大地上两次作乱，你们必定很傲慢。”
当第一次作乱的约期来临的时候，我派遣我的许多强大的仆人去惩治你们，他们就搜索了住宅，那是要履行的诺言。
然后，我为你们恢复了对他们的优势，我以财富和子孙资助你们，我使你们更加富庶。
我说：“如果你们行善，那么，你们是为自己而行善；如果你们作恶，你们是为自己而作恶。”当第二次作乱的约期来临的时候，（我又派遣他们），以便他们使你们变成为愁眉苦脸的，以便他们像头一次那样再入禁寺，以便他们把自己所占领的地方加以摧毁。
（如果你们悔改），你们的主或许会怜悯你们。如果你们重新违抗我，我将重新惩治你们。我以火狱为不信道者的监狱。
这部《古兰经》必引导人于至正之路，并预告行善的信士们，他们将要享受最大的报酬。
（还预告）不信后世者，我已为他们预备了痛苦的刑罚。
人祈祷祸福，像祈祷幸福一样，人是急躁的。
我以昼夜为两种迹象，我抹掉黑夜的迹象，并以白昼为明亮的，以便你们寻求从你们的主发出的恩惠，以便你们知道历法和算术。我明白地解释一切迹象。
我使每个人的行为附着在他的脖子上。在复活日，我要为每个人取出一个展开的本子，
（说）：“你读你的本子吧！今天，你已足为自己的清算人。”
谁遵循正道，谁自受其益；谁误入迷途，谁自受其害。一个负罪者，不负他人的罪。派遣使者之前，我不惩罚（任何人）。
当我要毁灭一个市镇的时候，我命令其中过安乐生活者服从我，但他们放荡不检，所以应受刑罚的判决。于是我毁灭他们。
在努哈之后，我毁灭了若干世代。你的主对于其仆人的罪行，足为彻知者和明察者。
凡欲获得现世生活者，我将在现世以我所意欲的报答他们中我所意欲者。然后，我将以火狱惩治他们，他们将受责备，遭弃绝地进入火狱。
凡欲获得后世，并为此而尽努力的信道者，这等人的努力是有报酬的。
这等人和那等人，我都要以你的主的赏赐资助他们，你的主的赏赐，不是受阻碍的。
你看我怎样使他们中的一部分人超越另一部分人；后世确是品级更高，优越更甚的。
你不要使任何物与安拉同受崇拜，以免你变成受责备、遭遗弃的。
你的主曾下令说：你们应当只崇拜他，应当孝敬父母。如果他俩中的一人或者两人在你的堂上达到老迈，那么，你不要对他俩说：“呸！”不要呵斥他俩，你应当对他俩说有礼貌的话。
你应当必恭必敬地服侍他俩，你应当说：“我的主啊！求你怜悯他俩，就像我幼年时他俩养育我那样。”
你们的主是最知道你们的心情的。如果你们是善良的，那么，他对于常常悔过者确是至赦的。
你应当把亲戚、贫民、旅客所应得的周济分给他们，你不要挥霍；
挥霍者确是恶魔的朋友，恶魔原是辜负主恩的。
如果你必须求得你所希望的从主降示的恩惠后才能周济他们，那么，你应该对他们说温和的话。
你不要把自己的手束在脖子上，也不要把手完全伸开，以免你变成悔恨的受责备者。
你的主必为他所意欲者而使给养富裕，必为他所意欲者而使给养窘迫。你的主对于他的众仆，确是彻知的，确是明察的。
你们不要因为怕贫穷而杀害自己的儿女，我供给他们和你们。杀害他们确是大罪。
你们不要接近私通，因为私通确是下流的事，这行径真恶劣！
你们不要违背安拉的禁令而杀人，除非因为正义。无辜而被杀者，我已把权柄授予他的亲戚，但他们不可滥杀，他们确是受援助的。
你们不要接近孤儿的财产，除非依照最优良的方式，直到他成年。你们应当履行诺言；诺言确是要被审问的事。
当你们卖粮的时候，应当量足分量，你们应当使用公平的秤称货物，这是善事，是结局最优的。
你不要随从你所不知道的言行，耳目和心灵都是要被审问的。
你不要骄傲自满地在大地上行走，你绝不能把大地踏穿，绝不能与山比高。
这些事，其恶劣是你的主所厌恶的。
这是你的主所启示你的智慧，你不要使任何神明与安拉同受崇拜，否则，你将在受责备和遭弃绝的情况下被投入火狱。
难道你们的主把男儿赏赐你们，而以众天使为自己的女儿吗？你们的确说出荒谬的话。
在这部《古兰经》里，我确已反复申述这个宗旨，以便他们铭记。这种申述只会使他们更加憎恶。
你说：“假若有许多神明和他在一起，犹如他们所说的那样，那么，那些神灵必定想法设法与宝座的主争衡。”
赞颂安拉，超绝万物，他绝然超乎他们所说的！
七层天和大地，以及万有，都赞颂他超绝万物，无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的，确是至赦的。
当你诵读《古兰经》的时候，我在你和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。
我在他们的心上加了许多罩子，以免他们了解《古兰经》；又在他们的耳里造重耳，当你在《古兰经》里只提到你的主的时候，他们憎恶地离去。
我最知道他们为何要倾听你诵经，当时他们来倾听你诵经，并且秘密地谈话。当时不义者们说：“你们只是顺从一个中了魔术的人。”
你看他们为你打了许多比喻，但他们都迷误了，他们不能获得一条出路。
他们说：“我们变成枯骨和尘土后，难道我们还一定被复活成为新人吗？
你说：“尽管你们变成石头，或铁块，
或你们认为更难于接受生命的什么东西。”他们将说：“谁使我们复活呢？”你说：“初次创造你们的主。”他们将对你摇头说：“这件事将在何时发出呢？”你说：“这件事或许是临近的。”
在那日，他将召唤你们，而你们将以颂词答应他。你们将猜想自己在坟墓里只逗留了一会儿。
你告诉我的仆人们说：叫他们说这句最优美的话——恶魔必定要离间他们，恶魔确是人类的明敌——
“你们的主是最知道你们的，他要怜悯你们就怜悯你们；他要惩罚你们就惩罚你们。”我没派遣你做他们的监护者。
你的主是最知道天地万物的。我确已使一部分先知超越另一部分；我曾把经典《宰布尔》赏赐达乌德。
你说：“你们舍安拉而称为神明者，你们祈祷他们吧！他们不能替你们消灾，也不能替你们嫁祸。
他们所称为神明者，自己求近主之阶。比他们更近于主者也求近主之阶，他们希望主的恩惠，畏惧主的刑罚。你的主的刑罚是应该防备的。
一切市镇，在复活日之前，我都要加以毁灭，或加以严厉的惩罚，这是记录在天经里的。”
我不降示迹象，那是因为前人都不承认它，我曾以母驼给赛莫德人做明证，但他们迫害了它。我降迹象只是为了恫吓。
当时，我曾对你说：“你的主是周知众人的。我所昭示你的梦兆和在《古兰经》里所诅咒的那棵树，我只以这两件事物考验众人，并加以恫吓，但我的恫吓只能使他们更加蛮横。”
当时我曾对众天使说：“你们应当向阿丹叩头。”他们就向他叩头。但易卜劣厮除外。他说：“你用泥土造成的，我怎能向他叩头呢！”
他说：“你告诉我吧，这就是你使他超越我的人吗？如果你宽限我到复活日，我誓必根绝他的后裔，但少数人除外。”
安拉说：“你去吧！他们中凡顺从你的，火狱必定是他们和你的充分的报酬。
你可以用你的声音去恫吓他们中你所能恫吓的人；你可以统率你的骑兵和步兵，去反对他们；你可以和他们同享他们的财产和儿女；你可以许给他们任何东西——恶魔只许给他们妄想——
我的仆人，你对他们没有任何权柄，你的主足为监护者。”
你们的主为你们而使船只在海上航行，以便你们寻求他的恩惠。他对你们确是至慈的。
当你们在海上遭受灾害的时候，你们向来所祈祷的已回避你们了，而你们只有祈祷主了。当主使你们平安登陆的时候，你们背叛了主。人原是孤恩的。
难道你们不怕主使你们沦陷地下，或使飞沙走石的狂风扫荡你们，而你们不能为自己找到监护者吗？
难道你们不怕主使你们再去航海，而使狂风袭击你们，使你们因孤恩而沉溺，然后，你们不能为自己找到任何对主报仇者吗？
我确已优待阿丹的后裔，而使他们在陆上和海上都有所骑乘，我以佳美的食物供给他们，我使他们大大地超过我所创造的许多人。
（你记住），在那日，我将召唤每个民族及其表率。以右手接受其功过薄者，将阅读自己的本子；他们不受一丝毫亏折。
在今世是盲人者，在后世仍是盲人，而且更加迷误。
他们确已使你几乎违背我所启示的教训，以便你假借我的名义，而捏造其它的教训。那么，他们就会把你当朋友了。
要不是我使你坚定，你几乎已倾向于他们了。
如果那样，我必使你在生前尝试加倍的刑罚，在死后尝试加倍的刑罚，使你不能找到任何人帮助你来对抗我。
他们确已使你几乎不能安居故乡，以便把你逐出境外。如果那样，他们在你被逐出之后，只得逗留一会儿。
这是在你之前我所派遣的众使者的常道，你对于我的常道不能发现任何的变更。
你应当谨守从晨时到黑夜的拜功；并应当谨守早晨拜的诵读，早晨拜的诵读确是被（天使）参加的
在夜里的一段时间，你应当谨守你所当守的附加的拜功，你的主或许把你提升到一个值得称颂的地位。
你说：“我的主啊！求你使我顺利而入，求你使我顺利而出，求你赏赐我从你那里发出的权柄，以作我的辅弼。”
你说：“真理已经来了，虚妄已消灭了；虚妄确是易灭的”
我降示可以为信士们治疗和给他们以恩惠的《古兰经》，它只会使不信道者更加亏折。
当我施恩于人的时候，他掉头不顾；当遭遇祸患的时候，他变成绝望的。
你说：“各人依自己的方法而工作，你们的主最知道谁是更近于正道的。”
他们问你精神是什么？你说：“精神是我的主的机密。”你们只获得很少的知识。
如果我意欲，我誓必把我启示你的《古兰经》消灭净尽，然后，你对我不能发现任何监护者。
但我为从你的主发出的恩惠（才保存它），你的主所施于你的恩惠是重大的。
说：“如果人类和精灵联合起来创造一部像这样的《古兰经》，那么，他们即使互相帮助，也必不能创造像这样的妙文。”
在这部《古兰经》里，我为众人确已申述各种比喻，但大部分人都不信。
他们说：“我们绝不信你，直到你为我们而使一道源泉从地下涌出，
或者你有一座园圃，种植着椰枣和葡萄，你使河流贯穿其间；
或者你使天如你所说的那样，一块块地落在我们的头上；或者你请安拉和众天使来作保证；
或者你有一所黄金屋；或者你升上天去，我们绝不信你确已升天，直到你降示我们所能阅读的经典。”你说：“赞颂我的主超绝万物！我只是一个曾奉使命的凡人。”
当正道降临众人的时候，妨碍他们信道的只是他们的这句话：“难道安拉派遣一个凡人来做使者吗？”
你说：“假若大地上有许多天使安然步行，那么，我必从天上降下一个天使去他们那里做使者。”
你说：“安拉足为我与你们之间的见证，他对于他的仆人们确是彻知的，确是明察的。”
安拉引导谁，谁就是遵循正道的；安拉使谁迷误，你不能为谁发现安拉以外的保护者。在复活日，我将使他们又瞎又哑又聋地匍匐着集合起来，他们的归宿是火狱。每当火势减弱的时候，我增加它们的火焰。
这是他们的报酬，因为他们不信我的迹象，并且说：“我们变成枯骨和尘土后，难道我们一定会被复活成新人吗？”
难道他们不知道吗？创造了天地万物的安拉能创造像他们那样的人，并能为他们确定一个毫无可疑的期限，不义的人们只愿不信。
你说：“假若我的主的恩惠的库藏归你们管理，那么，你们必定因为怕开支而扣留他的恩惠。人是吝啬的。”
当穆萨来临以色列人的时候，我确已赏赐穆萨九种明显的迹象。你问一问以色列人吧，法老对他说：“穆萨啊！我的确猜想你是中了魔术的人。”
他说：“你确实知道，只有天地的主能降示这些作为明证。法老啊！我的确猜想你是要毁灭的。”
他要把他们逐出境外，但我使他和他的军队统统淹死。
在他灭亡之后，我对以色列人说：“你们居住这个地方吧！当后世的约期来临的时候，我要把你们杂沓地召集来。”
我只本真理而降示《古兰经》，而《古兰经》也只含真理而降下。我只派遣你做报喜信者和警告者。
这是一部《古兰经》，我使它意义明白，以便你从容不迫地对众人宣读它；我逐渐地降示它。
你说：“你们可以信仰它，也可以不信仰它。”在降示它之前获得知识的人们，当听到人们诵读它的时候，他们俯伏叩头。
他们说：“赞颂我们的主超绝万物！我们的主的诺言必定要被履行。”
他们痛哭着俯伏下去，《古兰经》使他们更恭敬。
（你说）：“你们可以称他为安拉，也可称他为至仁主。因为他有许多极优美的名号，你们无论用什么名号称呼他，（都是很好的）。”你在拜中不要高声朗读，也不要低声默读，你应当寻求一条适中的道路。
你说：“一切赞颂，全归安拉，他没有收养儿女，没有同他共享主权的，没有为免卑贱而设的辅助者。你应当赞颂他的尊大。”