ﯺ

surah.translation .

من تأليف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني .

ﰡ

ﮑﮒ ﰀ

Allāhu búra pẹ̀lú àwọn atẹ́gùn t’ó ń sáré ní tẹ̀léǹtẹ̀lé.

ﮔﮕ ﰁ

Ó búra pẹ̀lú àwọn ìjì atẹ́gùn t’ó ń jà.

ﮗﮘ ﰂ

Ó búra pẹ̀lú àwọn atẹ́gùn t’ó ń tú èṣújò ká.

ﮚﮛ ﰃ

Ó búra pẹ̀lú àwọn t’ó ń ṣèpínyà láààrin òdodo àti irọ́.

ﮝﮞ ﰄ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń mú ìrántí wá (bá àwọn Òjíṣẹ́).

ﮠﮡﮢ ﰅ

(Ìrántí náà jẹ́) àwíjàre tàbí ìkìlọ̀.

ﮤﮥﮦ ﰆ

Dájúdájú ohun tí A ṣe ní àdéhùn fun yín kúkú máa ṣẹlẹ̀.

ﮨﮩﮪ ﰇ

Nítorí náà, nígbà tí wọ́n bá pa (ìmọ́lẹ̀) ìràwọ̀ rẹ́,

ﮬﮭﮮ ﰈ

àti nígbà tí wọ́n bá ṣí sánmọ̀ sílẹ̀ gbagada,

ﮰﮱﯓ ﰉ

àti nígbà tí wọ́n bá ku àwọn àpáta dànù,

ﯕﯖﯗ ﰊ

àti nígbà tí wọ́n bá fún àwọn Òjíṣẹ́ ní àsìkò láti kójọ, (Àkókò náà ti dé nìyẹn).

ﯙﯚﯛ ﰋ

Ọjọ́ wo ni wọ́n so (àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí) rọ̀ fún ná?

ﯝﯞ ﰌ

Fún ọjọ́ ìpínyà (láààrin àwọn ẹ̀dá) ni.

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰍ

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ọjọ́ ìpínyà?

ﯦﯧﯨ ﰎ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﯪﯫﯬ ﰏ

Ǹjẹ́ Àwa kò ti pa àwọn ẹni àkọ́kọ́ rẹ́ bí?

ﯮﯯﯰ ﰐ

Lẹ́yìn náà, A sì máa fi àwọn ẹni Ìkẹ́yìn tẹ̀lé wọn (nínú ìparun).

ﯲﯳﯴ ﰑ

Báyẹn ni A ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.

ﯶﯷﯸ ﰒ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰓ

Ṣé A ò ṣẹ̀dá yin láti inú omi lílẹ yẹpẹrẹ bí?

ﭗﭘﭙﭚ ﰔ

Lẹ́yìn náà, A fi sínú àyè ààbò (ìyẹn, ilé-ọmọ)

ﭜﭝﭞ ﰕ

títí di gbèdéke àkókò kan tí A ti mọ̀ (ìyen, ọjọ́ ìbímọ).

ﭠﭡﭢ ﰖ

A sì ní ìkápá àti àyànmọ́ (lórí rẹ̀). (Àwa sì ni) Olùkápá àti Olùpèbùbù ẹ̀dá t’ó dára.

ﭤﭥﭦ ﰗ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﭨﭩﭪﭫ ﰘ

Ǹjẹ́ Àwa kò ṣe ilẹ̀ ní ohun t’ó ń kó ẹ̀dá jọ mọ́ra wọn;

ﭭﭮ ﰙ

(ìyẹn) àwọn alààyè àti àwọn òkú?

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰚ

A sì fi àwọn àpáta gbagidi gíga-gíga sínú rẹ̀. A sì fun yín ní omi dídùn mu.

ﭸﭹﭺ ﰛ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰜ

Ẹ máa lọ sí ibi tí ẹ̀ ń pè nírọ́.

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰝ

Ẹ máa lọ sí ibi èéfín ẹlẹ́ka mẹ́ta.

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ

Kì í ṣe ibòji tútù. Kò sì níí rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀ nínú ìjòfòfò Iná.

ﮑﮒﮓﮔ ﰟ

Dájúdájú (Iná náà) yóò máa ju ẹ̀tapàrà (rẹ̀ sókè t’ó máa dà) bí pẹ̀tẹ́ẹ̀sì.

ﮖﮗﮘ ﰠ

(Ó máa dà) bí àwọn ràkúnmí aláwọ̀ omi ọsàn.

ﮚﮛﮜ ﰡ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﮞﮟﮠﮡ ﰢ

Èyí ni ọjọ́ tí wọn kò níí sọ̀rọ̀.

ﮣﮤﮥﮦ ﰣ

A ò sì níí yọ̀ǹda (ọ̀rọ̀ sísọ) fún wọn, áḿbọ̀sìbọ́sí pé wọ́n yóò mú àwáwí wá.

ﮨﮩﮪ ﰤ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰥ

Èyí ni ọjọ́ ìpínyà. Àwa yó sì kó ẹ̀yin àti àwọn ẹni àkọ́kọ́ jọ.

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﰦ

Tí ẹ bá ní ète kan lọ́wọ́, ẹ déte sí Mi wò.

ﯚﯛﯜ ﰧ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﯞﯟﯠﯡﯢ ﰨ

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù Allāhu yóò wà níbi ibòji àti àwọn omi ìṣẹ́lẹ̀rú,

ﯤﯥﯦ ﰩ

àti àwọn èso èyí tí wọ́n bá ń fẹ́.

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﰪ

Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu pẹ̀lú ìgbádùn nítorí ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́.

ﯯﯰﯱﯲ ﰫ

Dájúdájú báyẹn ni Àwa ṣe ń san àwọn olùṣe-rere ní ẹ̀san (rere).

ﯴﯵﯶ ﰬ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﯸﯹﯺﯻﯼ ﰭ

Ẹ jẹ, kí ẹ sì gbádùn fún ìgbà díẹ̀. Dájúdájú ẹlẹ́ṣẹ̀ ni yín.

ﯾﯿﰀ ﰮ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰯ

Nígbà tí wọ́n bá sọ fún wọn pé kí wọ́n kírun, wọn kò níí kírun.

ﰉﰊﰋ ﰰ

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

ﰍﰎﰏﰐ ﰱ

Nígbà náà, ọ̀rọ̀ wo ni wọn yóò gbàgbọ́ lẹ́yìn rẹ̀?
____________________
Ẹ wo ìtọsẹ̀-ọ̀rọ̀ fún sūrah al-’A‘rọ̄f; 7:185.