Surah An Najm Translation in Bosanski

Verse 1

ﭑﭒﭓ ﭔ

Tako mi zvijezde kad zalazi,

Verse 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

vaš drug nije s Pravoga puta skrenuo i nije zalutao!

Verse 3

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ

On ne govori po hiru svome –

Verse 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ

to je samo Objava koja mu se obznanjuje,

Verse 5

ﭦﭧﭨ ﭩ

uči ga jedan ogromne snage,

Verse 6

ﭪﭫﭬ ﭭ

razoriti, koji se pojavio u liku svome

Verse 7

ﭮﭯﭰ ﭱ

na obzorju najvišem,

Verse 8

ﭲﭳﭴ ﭵ

zatim se približio, pa nadnio –

Verse 9

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

blizu koliko dva luka ili bliže –

Verse 10

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ

i objavio robu Njegovu ono što je objavio,

Verse 11

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ

srce nije poreklo ono što je vidio,

Verse 12

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ

pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?

Verse 13

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ

On ga je i drugi put vidio,

Verse 14

ﮒﮓﮔ ﮕ

kod Sidretu-l-muntehaa,

Verse 15

ﮖﮗﮘ ﮙ

kod kojeg je džennetsko prebivalište,

Verse 16

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ

kad je Sidru pokrivalo ono što je pokrivalo –

Verse 17

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ

pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio,

Verse 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara.

Verse 19

ﮭﮮﮯ ﮰ

Šta kažete o Latu i Uzzau

Verse 20

ﮱﯓﯔ ﯕ

i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –

Verse 21

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ

Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?!

Verse 22

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ

To bi tada bila podjela nepravedna.

Verse 23

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

To su samo imena koja ste im vi i preci vaši nadjenuli, Allah o njima nikakav dokaz nije poslao; oni se povode samo za pretpostavkama i onim za čim duše žude, a već im dolazi od Gospodara njihova prava uputa.

Verse 24

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ

Ne može čovjek ostvariti sve što poželi,

Verse 25

ﰁﰂﰃ ﰄ

Allahu pripada i onaj i ovaj svijet!

Verse 26

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ

A koliko na nebesima ima meleka čije posredovanje nikome neće biti od koristi, sve dok Allah to ne dozvoli onome kome On hoće i u korist onoga kojim je zadovoljan.

Verse 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

Oni koji ne vjeruju u onaj svijet nazivaju meleke imenima ženskim,

Verse 28

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

a o tome ništa ne znaju, slijede samo pretpostavke, a pretpostavka istini baš nimalo ne koristi.

Verse 29

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ

Zato se ti okani onoga koji Kur'an izbjegava i koji samo život na ovome svijetu želi –

Verse 30

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ

to je vrhunac njihova znanja – Gospodar tvoj dobro zna one koji su skrenuli s Njegova puta i On dobro zna one koji su na Pravome putu.

Verse 31

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ

Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji – da bi, prema onome kako su radili, kaznio one koji rade zlo, a najljepšom nagradom nagradio one koji čine dobro,

Verse 32

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

one koji se klone velikih grijehova i naročito razvrata, a grijehove bezazlene On će oprostiti jer Gospodar tvoj, zaista, mnogo prašta – On dobro zna sve o vama, otkad vas je stvorio od zemlje i otkad ste bili zameci u utrobama majki vaših; zato se ne hvališite bezgrješnošću svojom – On dobro zna onoga koji se grijeha kloni.

Verse 33

ﯢﯣﯤ ﯥ

Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava

Verse 34

ﯦﯧﯨ ﯩ

i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati,

Verse 35

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ

zna li on ono što je skriveno, pa vidi?

Verse 36

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

Zar on nije obaviješten o onome što se nalazi u listovima Musaovim

Verse 37

ﯸﯹﯺ ﯻ

i Ibrahimovim – koji je obaveze potpuno ispunjavao –

Verse 38

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ

da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi,

Verse 39

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ

i da je čovjekovo samo ono što sâm uradi,

Verse 40

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ

i da će se trud njegov, sigurno, iskazati,

Verse 41

ﰎﰏﰐﰑ ﰒ

i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti,

Verse 42

ﰓﰔﰕﰖ ﰗ

i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti,

Verse 43

ﰘﰙﰚﰛ ﰜ

i da On na smijeh i na plač navodi,

Verse 44

ﰝﰞﰟﰠ ﰡ

i da On usmrćuje i oživljava,

Verse 45

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ

i da On par, muško i žensko, stvara

Verse 46

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ

od kapi sjemena kad se izbaci;

Verse 47

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ

i da će ih On ponovo oživiti,

Verse 48

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ

i da On daje bogatstvo i moć da stječu,

Verse 49

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ

i da je On Sirijusa Gospodar,

Verse 50

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ

i da je On drevni narod Ad uništio,

Verse 51

ﭰﭱﭲ ﭳ

i Semud, i da nikog nije poštedio,

Verse 52

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio;

Verse 53

ﭿﮀ ﮁ

i prevrnuta naselja On je prevrnuo,

Verse 54

ﮂﮃﮄ ﮅ

i snašlo ih je ono što ih je snašlo

Verse 55

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ

pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?

Verse 56

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ

Ovaj Kur'an je opomena kao i prijašnje opomene:

Verse 57

ﮑﮒ ﮓ

Smak svijeta se približava,

Verse 58

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

Allah će ga jedini otkriti!

Verse 59

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ

Pa zar se ovom govoru iščuđavate –

Verse 60

ﮠﮡﮢ ﮣ

i smijete se, a ne plačete –

Verse 61

ﮤﮥ ﮦ

gordo dignutih glava?

Verse 62

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ

Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se!

سورة النجم ߘߊߦߟߍ

سورة النجم

الترجمة البوسنية - كوركت ߘߐ߫ البوسنية ߘߐ߫ ߛߎ߬ߙߊ النجم ߟߊߘߊ߲ߠߌ߲

الترجمة البوسنية - كوركت

الترجمة البوسنية - كوركت