ﯼ

ترجمة معاني سورة النازعات باللغة البرتغالية من كتاب Samir El - Portuguese translation .

ﰡ

ﮢﮣ ﰀ​

Ao Arrebatadores


Pelos que arrebatam violentamente
ﮥﮦ ﰁ​

Pelos que extraem veementemente;
ﮨﮩ ﰂ​

Pelos que gravitam serenamente;
ﮫﮬ ﰃ​

Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,
ﮮﮯ ﰄ​

Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!
ﮱﯓﯔ ﰅ​

No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,
ﯖﯗ ﰆ​

E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),
ﯙﯚﯛ ﰇ​

Nesse dia, os corações baterão agitados,
ﯝﯞ ﰈ​

Enquanto os olhares estarão humildes.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰉ​

Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,
ﯦﯧﯨﯩ ﰊ​

Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰋ​

Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!
ﯱﯲﯳﯴ ﰌ​

Porém, certamente, será um só grito,
ﯶﯷﯸ ﰍ​

E, ei-los plenamente acordados.
ﯺﯻﯼﯽ ﰎ​

Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?
ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰏ​

Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰐ​

(E lhe disse): Vai ao Faraó, porque ele transgrediu,
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰑ​

e dize-lhe: Desejas purificar-te,
ﭞﭟﭠﭡ ﰒ​

e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres?
ﭣﭤﭥ ﰓ​

E Moisés lhe mostrou o grande sinal,
ﭧﭨ ﰔ​

Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou;
ﭪﭫﭬ ﰕ​

Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.
ﭮﭯ ﰖ​

Em seguida, congregou (a gente) e discursou,
ﭱﭲﭳﭴ ﰗ​

Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!
ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰘ​

Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

Certamente, nisto há um exemplo para o temente.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰚ​

Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu?
ﮋﮌﮍ ﰛ​

Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,
ﮏﮐﮑﮒ ﰜ​

Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;
ﮔﮕﮖﮗ ﰝ​

E depois disso dilatou a terra,
ﮙﮚﮛﮜ ﰞ​

Da qual fez brotar a água e os pastos;
ﮞﮟ ﰟ​

E fixou, firmemente, as montanhas,
ﮡﮢﮣ ﰠ​

Para o proveito vosso e do vosso gado.
ﮥﮦﮧﮨ ﰡ​

Mas, quando chegar o grande evento,
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰢ​

O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,
ﮰﮱﯓﯔ ﰣ​

E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,
ﯖﯗﯘ ﰤ​

Então, o que tiver transgredido,
ﯚﯛﯜ ﰥ​

E preferido a vida terrena,
ﯞﯟﯠﯡ ﰦ​

Esse certamente terá a fogueira por morada.
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰧ​

Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,
ﯭﯮﯯﯰ ﰨ​

Terá o Paraíso por abrigo.
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰩ​

Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará?
ﯸﯹﯺﯻ ﰪ​

Com quem está tu (envolvido), com tal declaração?
ﯽﯾﯿ ﰫ​

Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰬ​

Tu és comente um admoestador, para quem a teme.
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰭ​

No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer da mesma.