ﯤ

ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة اليابانية من كتاب Japanese - Japanese translation .

ﰡ

ﭷ ﰀ​


慈悲あまねく御方が，
ﭹﭺ ﰁ​

このクルアーンを教えられた。
ﭼﭽ ﰂ​

（かれは）人間を創り，
ﭿﮀ ﰃ​

物言う術を教えられた。
ﮂﮃﮄ ﰄ​

太陽と月は，一つの計算に従い（運行し），
ﮆﮇﮈ ﰅ​

草も木も，（慈悲あまねく御方に）サジダする。
ﮊﮋﮌﮍ ﰆ​

かれは天を高く掲げ，秤を設けられた。
ﮏﮐﮑﮒ ﰇ​

あなたがたが秤を不正に用いないためである。
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰈ​

厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。
ﮛﮜﮝ ﰉ​

また大地を，生あるもののために設けられた。
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰊ​

そこに果実があり，（実を支える）萼を被るナツメヤシ，
ﮥﮦﮧﮨ ﰋ​

殻に包まれる穀物と，（その外の）賜物。
ﮪﮫﮬﮭ ﰌ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﰍ​

（かれは）陶工のように泥から人間を創られ，
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰎ​

また火の炎からジン（幽精）を創られた。
ﯝﯞﯟﯠ ﰏ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﯢﯣﯤﯥ ﰐ​

（かれは） 2つの東の主であり，また2つの西の主であられる。
ﯧﯨﯩﯪ ﰑ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭑﭒﭓ ﰒ​

かれは2つの海を一緒に合流させられる。
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

（だが）両者の間には，（アッラーの配慮によって）障壁があリ一方が他方を制圧することはない。
ﭚﭛﭜﭝ ﰔ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭟﭠﭡﭢ ﰕ​

両方は真珠とサンゴを産する。
ﭤﭥﭦﭧ ﰖ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰗ​

山のように海上に帆を張る船は，かれの有である。
ﭰﭱﭲﭳ ﰘ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭵﭶﭷﭸ ﰙ​

地上にある万物は消滅する。
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰚ​

だが（永遠に）変らないものは，尊厳と栄誉に満ちたあなたの主の慈顔である。
ﮁﮂﮃﮄ ﰛ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰜ​

天と地の凡てのものは，かれに向かって請い求める。日毎にかれは，（新たな）御業で処理なされる。
ﮒﮓﮔﮕ ﰝ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﮗﮘﮙﮚ ﰞ​

あなたがた（人間とジンの）2つの衆よ，われはあなたがたのため，今に（最後の審判であなたがたの賞罰に）取り掛かるであろう。
ﮜﮝﮞﮟ ﰟ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰠ​

ジンと人間の衆よ，もしあなたがたが，天地の領域から遠くに越えられるなら，越えてみなさい。権能がなくては，越えることは出来ない。
ﯔﯕﯖﯗ ﰡ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰢ​

あなたがた（邪悪な両者）に対して，燃え盛る炎と煙が浴びせられよう。あなたがたには，防ぎようがないであろう。
ﯢﯣﯤﯥ ﰣ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰤ​

大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。
ﯮﯯﯰﯱ ﰥ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰦ​

その日人間もジンも，その罪に就いてわざわざ問われることはないであろう。
ﯼﯽﯾﯿ ﰧ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰨ​

罪を犯した者にはその印があり，かれらは前髪と足を捕えられよう。
ﭑﭒﭓﭔ ﰩ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﰪ​

これは罪を犯した者が，嘘であると言いはった地獄である。
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﰫ​

かれらはその（業火）と，煮え立つ湯の間をさ迷う。
ﭣﭤﭥﭦ ﰬ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰭ​

だが主の（審判の座の）前に立つことを畏れてきた者のためには，2つの楽園があろう。
ﭮﭯﭰﭱ ﰮ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭳﭴ ﰯ​

枝を張る木々…
ﭶﭷﭸﭹ ﰰ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭻﭼﭽ ﰱ​

2つの園の中には，2つの泉が（滾滾と）涌き出ている。
ﭿﮀﮁﮂ ﰲ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰳ​

2つの園の中には，凡ての果実が2種ずつある。
ﮊﮋﮌﮍ ﰴ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰵ​

かれらは，錦を張り詰めた寝床の上に寄り掛かり，楽園の果物は近く（手の届く所）にあろう。
ﮚﮛﮜﮝ ﰶ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰷ​

そこには人間にもジンにも，これまで触れられていない，眼差しを押さえた（淑やかな）乙女たち。
ﮩﮪﮫﮬ ﰸ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﮮﮯﮰ ﰹ​

かの女らはさながらルビーかサンゴのよう。
ﯓﯔﯕﯖ ﰺ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰻ​

善いことへの報いは，善いことでなくて何であろう。
ﯞﯟﯠﯡ ﰼ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﯣﯤﯥ ﰽ​

この2つの（楽園の）外に（更に）2つの楽園がある。
ﯧﯨﯩﯪ ﰾ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﯬ ﰿ​

（水が豊かで）緑滴る園。
ﯮﯯﯰﯱ ﱀ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﯳﯴﯵ ﱁ​

そこには2つの泉が涌き出ている。
ﯷﯸﯹﯺ ﱂ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﯼﯽﯾﯿ ﱃ​

そこには種々の果物，ナツメヤシもザクロもある。
ﰁﰂﰃﰄ ﱄ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭑﭒﭓ ﱅ​

そこには素晴しく美しい乙女がいる。
ﭕﭖﭗﭘ ﱆ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭚﭛﭜﭝ ﱇ​

美しい乙女は永遠の天幕に（引き籠る）。
ﭟﭠﭡﭢ ﱈ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﱉ​

人にもジンにも，これまで触れられていない。
ﭫﭬﭭﭮ ﱊ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﱋ​

緑の褥，美しい敷物に身を凭せて。
ﭷﭸﭹﭺ ﱌ​

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﱍ​

尊厳と栄誉に満ちた御方，あなたの主の御名に祝福あれ。