ﯾ

ترجمة معاني سورة التكوير باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation .

ﰡ

ﭙﭚﭛ ﰀ​

At-Takwir


When the sun is put out,
ﭝﭞﭟ ﰁ​

and when the stars fall down,
ﭡﭢﭣ ﰂ​

and when the mountains are blown away,
ﭥﭦﭧ ﰃ​

and when pregnant camels are left untended,
ﭩﭪﭫ ﰄ​

and when wild beasts are gathered together,
ﭭﭮﭯ ﰅ​

and when the seas are set on fire,
ﭱﭲﭳ ﰆ​

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,
ﭵﭶﭷ ﰇ​

and when baby girls, buried alive, are asked
ﭹﭺﭻ ﰈ​

for what crime they were put to death,
ﭽﭾﭿ ﰉ​

and when the records ˹of deeds˺ are laid open,
ﮁﮂﮃ ﰊ​

and when the sky is stripped away,
ﮅﮆﮇ ﰋ​

and when the Hellfire is fiercely flared up,
ﮉﮊﮋ ﰌ​

and when Paradise is brought near—
ﮍﮎﮏﮐ ﰍ​

˹on that Day˺ each soul will know what ˹deeds˺ it has brought along.
ﮒﮓﮔ ﰎ​

I do swear by the receding stars
ﮖﮗ ﰏ​

which travel and hide,
ﮙﮚﮛ ﰐ​

and the night as it falls
ﮝﮞﮟ ﰑ​

and the day as it breaks!
ﮡﮢﮣﮤ ﰒ​

Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹Allah delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel,
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰓ​

full of power, held in honour by the Lord of the Throne,
ﮭﮮﮯ ﰔ​

obeyed there ˹in heaven˺, and trustworthy.
ﮱﯓﯔ ﰕ​

And your fellow man is not insane.
ﯖﯗﯘﯙ ﰖ​

And he did see that ˹angel˺ on the clear horizon,
ﯛﯜﯝﯞﯟ ﰗ​

and he does not withhold ˹what is revealed to him of˺ the unseen.
ﯡﯢﯣﯤﯥ ﰘ​

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.
ﯧﯨ ﰙ​

So what ˹other˺ path would you take?
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰚ​

Surely this ˹Quran˺ is only a reminder to the whole world—
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰛ​

to whoever of you wills to take the Straight Way.
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰜ​

But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds.