ﰁ

ترجمة معاني سورة الإنشقاق باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation .

ﰡ

ﭣﭤﭥ ﰀ​


Коли небо розірветься,
ﭧﭨﭩ ﰁ​

і слухатиметься Господа свого як слід,
ﭫﭬﭭ ﰂ​

і коли земля розтягнеться,
ﭯﭰﭱﭲ ﰃ​

і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє,
ﭴﭵﭶ ﰄ​

і слухатиметься Господа свого як слід!
ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰅ​

О людино! Воістину, ти наполегливо прагнеш до Господа свого, тож зустрінеш Його!
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﰆ​

І той, кому дана буде книга його в праву руку,
ﮇﮈﮉﮊ ﰇ​

отримає розрахунок легкий.
ﮌﮍﮎﮏ ﰈ​

Повернеться він до родини своєї, радіючи!
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﰉ​

А той же, кому дана буде книга його з-за спини,
ﮘﮙﮚ ﰊ​

буде накликати собі погибель
ﮜﮝ ﰋ​

і ввійде у вогняне полум’я.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰌ​

Він радів, будучи з родиною своєю,
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﰍ​

і, воістину, вважав, що не повернеться.
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰎ​

Але ж, воістину, Господь його спостерігав за ним!
ﯔﯕﯖ ﰏ​

Ні! Клянуся вечірньою зорею,
ﯘﯙﯚ ﰐ​

і ніччю, і тим, що обіймає вона,
ﯜﯝﯞ ﰑ​

і місяцем, коли повний він,
ﯠﯡﯢﯣ ﰒ​

що ви будете переходити з одного стану в інший!
ﯥﯦﯧﯨ ﰓ​

То чому ж вони не увірують?
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﰔ​

І коли читають їм Коран, не вклоняються низько?
ﯲﯳﯴﯵ ﰕ​

Та ж ні! Ті, які не вірують, вважають його брехнею!
ﯷﯸﯹﯺ ﰖ​

Та Аллаг краще знає те, що приховують вони!
ﯼﯽﯾ ﰗ​

Тож порадуй їх карою болісною!
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﰘ​

Окрім тих, які увірували та чинили добрі справи, їм — нагорода невичерпна!