الترجمة البشتوية
69-51 او بېشكه دغه (قرآن) خامخا یقیني حق دى
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
پس سوگند به فرشتگانی که جداکننده (حق از باطل) اند.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
بیگمان این (قرآن) سخن جدا کنندۀ حق از باطل است.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و میراث را حریصانه میخورید (و حق دیگران را نمیدهید).
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وقتی حق آشکار میگردد که کدامتان به جنون مبتلا هستید؟!
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
به الله سوگند که در گمراهی آشکاری از حق بودهایم.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
برای هدایت به راه حق، و یادآوری صاحبان عقلهای سلیم.
حدائق الروح والريحان في روابي علوم القرآن
أي: حجج بينة وبراهين نيرة للعقول في الدلالة على التوحيد والنبوة والمعاد - صادرة من ربكم، من تأملها حق {لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ}؛ أي: للذين يؤمنون به، ويمتثلون أوامره، ويجتنبون نواهيه؛ أي: فالقرآن في حق أصحاب مرتبة أصبحوا بها كالمشاهدين لها، وهم السابقون الأولون من المهاجرين والأنصار، فهو لهؤلاء بصائر، وفي حق أصحاب علم القين، وهم الذين بلغوا إلى درجات المستدلين به هدى، وفي حق عامة المؤمنين رحمة لا جرم، وهم أصحاب حق اليقين. 204 - {وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ} عليكم أيها المؤمنون {فَاسْتَمِعُوا لَهُ}؛ أي: فاصغوا إليه
حدائق الروح والريحان في روابي علوم القرآن
وعبارة الشوكاني هنا: {ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ}؛ أي: هو سبحانه ذو الحق فدينه حق، وعبادته حق، ونصره لأوليائه على أعدائه حق، ووعده حق، فهو عز وجل في نفسه وأفعاله وصفاته حق.
فتوح الغيب في الكشف عن قناع الريب (حاشية الطيبي على الكشاف)
(كَذلِكَ) مثل ذلك الحق (حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ)، أي: كما حق وثبت أنّ الحق بعده الضلال، أو كما حق أنهم أي: تمرّدوا في كفرهم، وخرجوا إلى الحد الأقصى فيه، و (أَنَّهُمْ لا يُؤْمِنُونَ) بدل من "الكلمة" أي: حق عليهم انتفاء الإيمان، وعلم الله منهم ذلك، أو حق عليهم كلمة الله أنهم من أهل الخذلان، وأن إيمانهم غير ولما قال: حق عليهم كلمة الله، عُلم ان هناك قولاً قيل في حقهم وحكم عليهم: أنهم من أهل الخذلان، فإذن لابد