ﯼ

ترجمة معاني سورة النازعات باللغة اليورباوية من كتاب الترجمة اليورباوية .

من تأليف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني .

ﰡ

ﮢﮣ ﰀ

Allāhu búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń fi ọ̀nà èle gba ẹ̀mí àwọn aláìgbàgbọ́.

ﮥﮦ ﰁ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń fi ọ̀nà ẹ̀rọ̀ gba ẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́ òdodo.

ﮨﮩ ﰂ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń yára gágá níbi àṣẹ Rẹ̀.

ﮫﮬ ﰃ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó máa ṣíwájú ẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́ òdodo wọnú Ọgbà Ìdẹ̀ra tààrà.

ﮮﮯ ﰄ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń ṣètò ilé ayé.

ﮱﯓﯔ ﰅ

Ní ọjọ́ tí ìfọn àkọ́kọ́ fún òpin ayé máa mi gbogbo ayé tìtì pẹ̀lú ohùn igbe.

ﯖﯗ ﰆ

Ìfọn kejì fún Àjíǹde sì máa tèlé e.

ﯙﯚﯛ ﰇ

Àwọn ọkàn yóò máa gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ ní ọjọ́ yẹn.

ﯝﯞ ﰈ

Ojú wọn yó sì wálẹ̀ ní ti ìyẹpẹrẹ.

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰉ

Wọn yóò wí pé: "Ṣé Wọ́n tún máa dá wa padà sí ìbẹ̀rẹ̀ ìṣẹ̀mí (bíi tayé ni)?

ﯦﯧﯨﯩ ﰊ

Ṣé nígbà tí a ti di eegun t’ó kẹfun tán?"

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰋ

Wọ́n wí pé: "Ìdápadà òfò nìyẹn nígbà náà (fún ẹni t’ó pè é nírọ́.)"

ﯱﯲﯳﯴ ﰌ

Nítorí náà, igbe ẹyọ kan sì ni.

ﯶﯷﯸ ﰍ

Nígbà náà ni wọn yóò bára wọn lórí ilẹ̀ gban̄sasa.

ﯺﯻﯼﯽ ﰎ

Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ (Ànábì) Mūsā ti dé ọ̀dọ̀ rẹ?

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰏ

(Rántí) nígbà tí Olúwa rẹ̀ pè é ní àfonífojì mímọ́, Tuwā.

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰐ

Lọ bá Fir‘aon, dájúdájú ó ti tayọ ẹnu-àlà.

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰑ

Kí o sì sọ pé: "Ǹjẹ o máa ṣàfọ̀mọ́ ara rẹ (kúrò nínú àìgbàgbọ́) bí?

ﭞﭟﭠﭡ ﰒ

Kí èmi sì fi ọ̀nà mọ̀ ọ́ dé ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Nítorí náà, kí o páyà (Rẹ̀)."

ﭣﭤﭥ ﰓ

Ó sì fi àmì t’ó tóbi hàn án.

ﭧﭨ ﰔ

(Àmọ́) ó pè é lópùrọ́. Ó sì yapa rẹ̀.

ﭪﭫﭬ ﰕ

Lẹ́yìn náà, ó kẹ̀yìn sí i. Ó sì ń ṣiṣẹ́ (takò ó).

ﭮﭯ ﰖ

Ó kó (àwọn ènìyàn) jọ, ó sì ké gbàjarì.

ﭱﭲﭳﭴ ﰗ

Ó sì wí pé: "Èmi ni olúwa yín, ẹni gíga jùlọ."

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰘ

Nítorí náà, Allāhu gbá a mú pẹ̀lú ìyà ìkẹ́yìn àti àkọ́kọ́ (nípa ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ ìkẹ́yìn yìí àti àkọ́kọ́).
____________________
Ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ náà nìyí, Fir‘aon wí pé: "Ẹ̀yin ìjòyè, èmi kò mọ̀ pé ọlọ́hun kan tún wà lẹ́yìn mi!" Sūrah al-Ƙọsọs; 28:38

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰙ

Dájúdájú àríwòye wà nínú ìyẹn fún ẹni t’ó ń páyà (Allāhu).

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰚ

Ṣé ẹ̀yin lẹ lágbára jùlọ ní ìṣẹ̀dá ni tàbí sánmọ̀ tí Allāhu mọ?

ﮋﮌﮍ ﰛ

Allāhu gbé àjà rẹ̀ ga sókè. Ó sì ṣe é ní pípé t’ó gún régé.

ﮏﮐﮑﮒ ﰜ

Ó ṣe òru rẹ̀ ní dúdú. Ó sì fa ìyálẹ̀ta rẹ̀ yọ jáde.

ﮔﮕﮖﮗ ﰝ

Àti ilẹ̀, Ó tẹ́ ẹ pẹrẹsẹ lẹ́yìn ìyẹn.
____________________
Ẹ wo ìtọsẹ̀-ọ̀rọ̀ fún sūrah al-Baƙọrah; 2:29.

ﮙﮚﮛﮜ ﰞ

Ó mú omi rẹ̀ àti irúgbìn rẹ̀ jáde láti inú rẹ̀.

ﮞﮟ ﰟ

Àti àwọn àpáta, Ó fi ìdí wọn múlẹ̀ ṣinṣin.

ﮡﮢﮣ ﰠ

Ìgbádùn ni fun yín àti fún àwọn ẹran-ọ̀sìn yín.

ﮥﮦﮧﮨ ﰡ

Ṣùgbọ́n nígbà tí ìparun ńlá bá dé,

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰢ

ní ọjọ́ tí ènìyàn yóò rántí ohun t’ó ṣe níṣẹ́.

ﮰﮱﯓﯔ ﰣ

Wọ́n sì máa fi Iná hàn kedere fún (gbogbo) ẹni t’ó ríran.

ﯖﯗﯘ ﰤ

Nítorí náà, ní ti ẹni t’ó bá tayọ ẹnu-àlà,

ﯚﯛﯜ ﰥ

tí ó tún gbé àjùlọ fún ìṣẹ̀mí ayé,

ﯞﯟﯠﯡ ﰦ

dájúdájú iná Jẹhīm, òhun ni ibùgbé (rẹ̀).

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰧ

Ní ti ẹni tí ó bá páyà ìdúró níwájú Olúwa rẹ̀, tí ó tún kọ ìfẹ́-inú fún ẹ̀mí (ara rẹ̀),

ﯭﯮﯯﯰ ﰨ

dájúdájú Ọgbà Ìdẹ̀ra, òhun ni ibùgbé (rẹ̀).

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰩ

Wọ́n ń bi ọ́ léèrè nípa Àkókò náà pé: "Ìgbà wo l’ó máa ṣẹlẹ̀?"

ﯸﯹﯺﯻ ﰪ

Ọ̀nà wo ni ìwọ lè fi ní (ìmọ̀) ìrántí rẹ̀ ná?

ﯽﯾﯿ ﰫ

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni òpin ìmọ̀ nípa rẹ̀ wà.

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰬ

Ìwọ kúkú ni olùkìlọ̀ fún ẹni t’ó ń páyà rẹ̀.

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰭ

Ní ọjọ́ tí wọ́n máa rí i, wọn máa dà bí ẹni pé wọn kò lò tayọ ìrọ̀lẹ́ tàbí ìyálẹ̀ta (ọjọ́) kan lọ (nílé ayé).