ﰀ

ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation .

ﰡ

ﯖﯗ ﰀ​

Обвешивающие(Ал-Мутаффифин)


Горе обвешивающим,
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰁ​

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰂ​

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰃ​

Разве не думают они, что будут воскрешены
ﭑﭒ ﰄ​

в Великий день -
ﭔﭕﭖﭗﭘ ﰅ​

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰆ​

Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
ﭡﭢﭣﭤ ﰇ​

Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
ﭦﭧ ﰈ​

Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
ﭩﭪﭫ ﰉ​

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
ﭭﭮﭯﭰ ﰊ​

кто считает ложью День воздаяния!
ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰋ​

Его считает ложью только преступник и грешник.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰌ​

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰍ​

Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﰎ​

Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),
ﮔﮕﮖﮗ ﰏ​

а потом они попадут в Ад,
ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰐ​

после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰑ​

Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
ﮨﮩﮪﮫ ﰒ​

Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?
ﮭﮮ ﰓ​

Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
ﮰﮱ ﰔ​

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
ﯔﯕﯖﯗ ﰕ​

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
ﯙﯚﯛ ﰖ​

и будут на ложах созерцать райские блага.
ﯝﯞﯟﯠﯡ ﰗ​

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
ﯣﯤﯥﯦ ﰘ​

Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﰙ​

а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
ﯰﯱﯲ ﰚ​

Оно смешано с напитком из Таснима -
ﯴﯵﯶﯷ ﰛ​

источника, из которого пьют приближенные.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰜ​

Грешники смеялись над теми, которые уверовали.
ﰂﰃﰄﰅ ﰝ​

Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰞ​

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰟ​

а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».
ﰕﰖﰗﰘ ﰠ​

А ведь они не были посланы к ним хранителями.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﰡ​

В тот день верующие будут смеяться над неверующими
ﭘﭙﭚ ﰢ​

и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰣ​

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?