Allah'a ve Rasûl'e itaat edin ki, merhamete erdirilesiniz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Allah'a ve Rasûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından kaçınarak Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. Umulur ki, dünya ve ahirette rahmete kavuşursunuz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.
— Turkish - Turkish translation
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.
— Diyanet Isleri - Turkish translation