Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Takvâ sahipleri için bir hidayet ve öğüttür.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
  Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu Kur'an-ı Kerim hakkın beyanı ve bütün insanları batıla karşı uyarmak içindir. O hidayeti gösteren ve muttakileri (günahlardan) alıkoyandır. Çünkü onlar, Kuran'da belirtilen hidayet ve doğru yoldan istifade ederler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Bu (Kur'ân) insanlar için bir açiklama, Allah'dan geregince korkanlar için dogru yolu gösterme ve bir ögüttür.
— Turkish - Turkish translation
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.
— Diyanet Isleri - Turkish translation