ترجمه آیه 139 سوره Al-Imran به فارسی

ترجمه آیه ١٣٩ سوره Al-Imran به فارسی

﴿ وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴾

و [ای مؤمنان، از جهاد در راه الله] سست نشوید و اندوهگین نگردید؛ و [بدانید که] اگر ایمان داشته باشید، شما برترید.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام

و سست نشوید و اندوهگین نگردید، و شما برتر هستید؛ اگر مؤمن باشید.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي

- ای مؤمنان- به‌سبب آسیبی که در روز اُحد به شما رسید سست نشوید و اندوه ندارید؛ این کار برای شما شایسته نیست، زیرا به‌سبب ایمان‌تان، و به‌سبب یاری الله و امیدواری به پیروزی او، برتر هستید، اگر به الله و وعده‌های او برای بندگان پرهیزگارش ایمان دارید.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

و سست نشوید و اندوهگین نگردید، و شما برتر هستید؛ اگر مؤمن باشید.
— Farsi - Persian translation