Allah kendisinden başka (ibadet edilmeye layık hak) ilah bulunmayandır. Hayy ve Kayyûm'dur.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah kendisinden başka (ibadet edilmeye layık hak) ilah bulunmayandır. Hayy ve Kayyûm'dur.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
  Hayy (Diri) ve Kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah, O'ndan başka ibadete layık hiçbir hak ilah yoktur. O, ölümsüz olan ve kendisinde hiçbir eksikliğin de olmadığı, kemal bir hayat sahibidir. O; Kayyûm'dur: Kendi nefsi ile kaimdir, kullarından hiç kimseye muhtaç değildir. Bütün mahlukat O'nun ile kaimdir. Her hallerinde O'ndan müstağni değillerdir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ

Allah, kendisinden baska tanri olmayan, hayy ve kayyûmdur
— Turkish - Turkish translation
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ

Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation