¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes".
— الترجمة الإسبانية
43. »¡María!, sométete a la voluntad de tu Señor, póstrate e inclínate con los que se inclinan (en adoración a Al-lah)».
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
43. ¡María!, sométete a la voluntad de tu Señor, póstrate e inclínate con los que se inclinan (en adoración a Al-lah)”.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ

¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes".
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation