(58) This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 58. This is what We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Qur’ân).
— الترجمة الإنجليزية
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

This We recite to you of the signs and the Wise Remembrance.
— Dr. Ghali - English translation
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

This is what We recite to you (O Muhammad SAW) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Quran).
— Muhsin Khan - English translation
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
— Pickthall - English translation
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."
— Yusuf Ali - English translation
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
— Sahih International - English translation
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

(3:58) What We recite to you consists of signs and wise admonition.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

We relate to you [Muhammad] this revelation, a decisive statement.
— Abdul Haleem - English translation
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

This We recite to you of the Verses and the Message that is full of wisdom.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

We recite ˹all˺ this to you ˹O Prophet˺ as one of the signs and ˹as˺ a wise reminder.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ

We recite ˹all˺ this to you ˹O Prophet˺ as one of the signs1 and ˹as˺ a wise reminder.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is what We recite to you of the verses and wise reminder.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
58. This account of Jesus which is recited to you is a clear sign indicating the truth of what was revealed to you. It is a perfect message for those who are mindful of Allah, as it contains nothing false.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This which We recite to you is a revelation and a wise reminder.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي