(94) And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 94. Then after that, whosoever shall invent a lie against Allâh,such shall indeed be the Zâlimûn (disbelievers).
— الترجمة الإنجليزية
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

So whoever fabricates lies against Allah even after that, then those are they (who are) the unjust.
— Dr. Ghali - English translation
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, … such shall indeed be the Zalimun (disbelievers).
— Muhsin Khan - English translation
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.
— Pickthall - English translation
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.
— Yusuf Ali - English translation
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
— Sahih International - English translation
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

(3:94) Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong-doers.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’
— Abdul Haleem - English translation
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Then those who forge the lie against Allah, after all this,- they are the transgressors.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Then whoever still fabricates lies about Allah, they will be the ˹true˺ wrongdoers.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Then whoever still fabricates lies about Allah, they will be the ˹true˺ wrongdoers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Whoever fabricates lies upon Allah after that – it is they who are the wrongdoers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
94. Whoever invents a lie against Allah after the evidence has been made clear – such as the fact that Jacob made certain foods unlawful for himself in a vow and that they were not made unlawful by Allah – then they are wronging themselves by turning away from the obvious truth.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Those who fabricate lies about God after this are indeed wrongdoers.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي