فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Оно записано в свитках почитаемых,
— Elmir Kuliev - Russian translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Коран - в Священных свитках у Аллаха,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха],
— Abu Adel - Russian translation
13) Этот Коран записан в священных свитках у ангелов,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم