— Elmir Kuliev - Russian translationقُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥДа сгинет человек! Как же он неблагодарен!
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationقُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥДа погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний!
— Abu Adel - Russian translationقُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥПусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)!
17) Да будет проклят неверующий человек, как же сильна его неблагодарность Аллаху!— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم