O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O günün sıkıntısının şiddeti sebebiyle, onlardan her birini başkalarından alıkoyan bir meşguliyeti vardır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Onlardan her birinin o gün basindan asan isi vardir.
— Turkish - Turkish translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation