(39) Laughing, rejoicing at good news.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 39. Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).
— الترجمة الإنجليزية
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Laughing, (happy) at the glad tidings.
— Dr. Ghali - English translation
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).
— Muhsin Khan - English translation
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Laughing, rejoicing at good news;
— Pickthall - English translation
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Laughing, rejoicing.
— Yusuf Ali - English translation
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Laughing, rejoicing at good news.
— Sahih International - English translation
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

(80:39) and be cheerful and joyous.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

laughing, and rejoicing,
— Abdul Haleem - English translation
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

laughing, rejoicing,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

laughing and rejoicing,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

laughing and rejoicing,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
cheerful and rejoicing;
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
39. Laughing in happiness due to what Allah has prepared for them out of His mercy.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
veiled with darkness.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي