(40) And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 40. And other faces, that Day, will be dust-stained.
— الترجمة الإنجليزية
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

And (some) faces upon that Day will be (covered) by resentment,
— Dr. Ghali - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

And other faces, that Day, will be dust-stained;
— Muhsin Khan - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

And other faces, on that day, with dust upon them,
— Pickthall - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

And other faces that Day will be dust-stained,
— Yusuf Ali - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
— Sahih International - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

(80:40) Some faces on that Day shall be dust-ridden,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

but some faces will be dust-stained
— Abdul Haleem - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

and many faces, on that day, will be stained with dust,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

while ˹other˺ faces will be dusty,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

while ˹other˺ faces will be dusty,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
while other faces will be dust-stained,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. And the faces of the wretched people will have dust on them on that day.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
These shall be the faces of the unbelievers, the hardened in sin.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي