(7) And not upon you [is any blame] if he will not be purified.[1856]
[1856]- The Prophet (ﷺ) was responsible only for conveying the message, not for ultimate guidance.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 7. What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allâh).
— الترجمة الإنجليزية
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

And in no way is it up to you (if) he should not (try to) cleanse himself.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).
— Muhsin Khan - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
— Pickthall - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
— Yusuf Ali - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
— Sahih International - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(80:7) though you are not to blame if he would not cleanse himself.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––
— Abdul Haleem - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

while there is no blame on you, if he does not attain purity.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

even though you are not to blame if he would not be purified.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

even though you are not to blame if he would not be purified.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
although you are not to be blamed if he does not purify himself.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. What blame will there be on you if he is not purified of his sins by not repenting to Allah?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet the fault would not be yours if he remained uncleansed.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي