و سوگند به شب، هنگامی‌ که آرام گیرد
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و سوگند به شب هنگامی‌که آرام گیرد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و به شب آن‌گاه که تاریکی اندازد و مردم در آن از حرکت آرام گیرند سوگند یاد فرمود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

و سوگند به شب هنگامی که آرام گیرد.
— Farsi - Persian translation