Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sükuna erdiği vakit geceye,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
ve sükuna erdiğinde geceye yemin ederim ki
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ve karanlığı bürüyüp, insanların hareketleri kesildiğinde geceye yemin etmiştir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Ve sakinlestigi zaman geceye ki,
— Turkish - Turkish translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
— Diyanet Isleri - Turkish translation