Rabbin ne seni terk etti, ne de sana darıldı.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Rabbin seni terk etmedi ve (vahyi geciktirerek) seni öfkelendirmedi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Peygamber!- Vahiy bir süre kesildiğinde müşriklerin dediği gibi, Rabbin seni ne terk etti ve ne de senden nefret etti.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Rabbin seni birakmadi ve darilmadi.
— Turkish - Turkish translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation