O insanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
İnsanları bürüyecek, bu elem verici bir azaptır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu azap, kavminin her tarafını saracaktır ve onlara şöyle denecektir: "Bu, sizin başınıza gelen acı verici bir azaptır."
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

(10-11) Ey Muhammed! Simdi sen gögün, insanlari bürüyecek açik bir duman getirecegi günü gözetle. Bu aci bir azabdir.
— Turkish - Turkish translation
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation