Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Şimdi sen, göğün,açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Rasûl!- Sen kavminin başına yakında gelecek azabı bekle.Dehşetin şiddetinden gözleriyle apaçık görecekleri o gün gökyüzü, dumanını getirecektir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

(10-11) Ey Muhammed! Simdi sen gögün, insanlari bürüyecek açik bir duman getirecegi günü gözetle. Bu aci bir azabdir.
— Turkish - Turkish translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation