(17) And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
17. And indeed We tried before them Fir‘aun’s (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Mûsâ (Moses) عليه السلام],— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌAnd indeed already before them We tempted the people of Firaawn, (Pharaoh) and an honorable Messenger came to them. (Saying), "Discharge (Literally: give back to me) to me the bondmen of Allah; surely I am for you a trustworthy Messenger."
— Muhsin Khan - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌAnd indeed We tried before them Fir'aun's (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Musa (Moses)],
— Pickthall - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌAnd verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,
— Yusuf Ali - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌWe did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,
— Sahih International - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌAnd We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ(44:17) Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test.
A noble Messenger4 came to them
— Abdul Haleem - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌWe tested the people of Pharaoh before them: a noble messenger was sent to them,
— Mufti Taqi Usmani - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌAnd We tested the people of Fir‘aun (Pharaoh) prior to them, and a noble messenger came to them
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌIndeed, before them We tested Pharaoh’s people: a noble messenger came to them,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌIndeed, before them We tested Pharaoh’s people: a noble messenger came to them,
Indeed, We tested the people of Pharaoh before them, when a noble messenger came to them,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. And verily I tested the people of Pharaoh before them, and their noble messenger came to them from Allah calling them towards His oneness and worship. He was Moses (peace be upon him).— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We did, before their time, try Pharaoh’s people: there came to them a noble messenger,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي