(16) The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. On the Day when We shall seize you with the greatest seizure (punishment). Verily, We will exact retribution.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَUpon the Day when We will assault you with the greatest assault; surely We will be Avengers.
— Muhsin Khan - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَOn the Day when We shall seize you with the greatest grasp. Verily, We will exact retribution.
— Pickthall - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَOn the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
— Yusuf Ali - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَOne day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
— Sahih International - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَThe Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ(44:16) The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will
be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.3
— Abdul Haleem - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَand on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution.
— Mufti Taqi Usmani - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ(Then,) the day We will seize (you) with the greatest seizure, We will take vengeance.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationيَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.
On the Day when We seize [them] with the greatest assault, We will surely exact retribution.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. O Messenger! Wait for the day when I will seize the disbelievers with the greatest seizing, by entering them into the hellfire on the Day of Judgement wherein they will live forever. I will take retribution from them for their disbelief in Allah and rejecting His messengers.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On that Day We shall deliver a mighty onslaught; We will indeed exact retribution.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي