(15) Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 15. Verily, We shall remove the torment for a while. Verily you will revert (to disbelief).
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Surely We are lifting off the torment a little; surely you will be going back (to disbelief).
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Verily, We shall remove the torment for a while. Verily! You will revert.
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).
— Pickthall - English translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
— Sahih International - English translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

(44:15) Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than
We will do so) you will revert to your old ways.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]––
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

(Well,) We are going to remove the punishment for a while, (but) you will certainly go back (to your original position).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We shall hold the punishment back for a while, but you will surely return [to disbelief].
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. Indeed, when I turn the punishment away from them for a short while, they will return to their disbelief and rejection.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We shall remove this suffering for a while; but you are bound to revert [to your old ways].
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي