(30) And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 30. And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment:
— الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

And indeed We already safely delivered the Seeds (Or: sons) of Israel) from degrading torment.
— Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment,
— Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;
— Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,
— Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
— Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

(44:30) Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

We saved the Children of Israel from their degrading suffering
— Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

And We delivered the children of Isrā’īl from the humiliating punishment,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Thus did We save the Children of Israel from the humiliating punishment,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
30. And verily I saved the Israelites from the humiliating punishment, because Pharaoh and his people would kill their children and keep their women alive.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We saved the Children of Israel from humiliating suffering,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي