Şüphesiz biz onları bir ilim üzere âlemlere karşı üstün kıldık.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onları bir ilim üzere alemler karşı seçkin kıldık.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Andolsun İsrailoğulları'nı bizden bir ilim üzere peygamberlerinin çokluğu ile dönemlerinde dünya milletlerinin üzerine seçip tercih ettik.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Andolsun ki biz onlari bilerek o zamanki alemlere üstün kildik.
— Turkish - Turkish translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.
— Diyanet Isleri - Turkish translation