(47) [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 47. (It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,
— الترجمة الإنجليزية
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

"Take him, then thrust him into the (deepest) level of Hell-Fire;
— Dr. Ghali - English translation
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,
— Muhsin Khan - English translation
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
— Pickthall - English translation
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!
— Yusuf Ali - English translation
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
— Sahih International - English translation
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

(44:47) “Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!
— Abdul Haleem - English translation
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

(It will be said to angels,) “Seize him, and drag him into the midst of the Hell.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
[It will be said], “Seize him and drag him into the midst of the Blazing Fire.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
47. It will be said to the keepers of hell: “Grab him, drag him violently and harshly towards the middle of the fire”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Take him, and drag him into the midst of the blazing Fire;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي