(58) And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 58. Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue, in order that they may remember.
— الترجمة الإنجليزية
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

So We have surely made it easy by your tongue, only that possibly they would remind themselves.
— Dr. Ghali - English translation
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Certainly, We have made this (Quran) easy in your tongue, in order that they may remember.
— Muhsin Khan - English translation
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
— Pickthall - English translation
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.
— Yusuf Ali - English translation
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
— Sahih International - English translation
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

(44:58) (O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they
may take heed.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.
— Abdul Haleem - English translation
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

So, We had made it (the Qur’ān) easy in your tongue, so that they may take lesson.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We have made this [Qur’an] easy in your own language, so that they may take heed.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
58. I have made this Qur’ān easy and facilitated it for you by revealing it in your language of Arabic, O Messenger, so that they take heed.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have made this Qur’an easy to understand, in your own language, so that they may take heed.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي