(57) As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 57. As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
— الترجمة الإنجليزية
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

A Grace from your Lord; that is it which is the magnificent triumph.
— Dr. Ghali - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
— Muhsin Khan - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
— Pickthall - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
— Yusuf Ali - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
— Sahih International - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

(44:57) as a favour from your Lord. That is the great triumph.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.
— Abdul Haleem - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

as a favour from your Lord. That is the great achievement.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
as a grace from your Lord. That is the supreme triumph.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
57. As a grace and kindness from your Lord to them, O Messenger. That which is mentioned, namely entering them into Paradise and saving them from the fire is the great success which no success can compare with.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
an act of your Lord’s favour. That is the supreme triumph.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي