(1) By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. By (the winds) that scatter dust.
— الترجمة الإنجليزية

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

And (by) the winnowers with (swift) winnowing.
— Dr. Ghali - English translation

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

By (the winds) that scatter dust.
— Muhsin Khan - English translation

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

By those that winnow with a winnowing
— Pickthall - English translation

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

By the (Winds) that scatter broadcast;
— Yusuf Ali - English translation

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

By those [winds] scattering [dust] dispersing
— Sahih International - English translation

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

(51:1) By the winds which scatter dust,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

By those [winds] that scatter far and wide,
— Abdul Haleem - English translation

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

By those (winds) that scatter dust,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

By the winds scattering ˹dust˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Az-Zariyat

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

By the winds scattering ˹dust˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
By the winds that scatters [dust],
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Allah swears by the wind which scatter dust,
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
By the winds that scatter far and wide;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي