يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
— Elmir Kuliev - Russian translation
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Они спрашивают, издеваясь и считая его невозможным: "Когда настанет День воздаяния?
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?»
— Abu Adel - Russian translation
12) Они спрашивают: «Когда наступит день воздаяния?», не совершая деяний для него.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم