(34) Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 34. Marked by your Lord for the Musrifûn (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allâh’s set limits in evil-doings by committing great sins).
— الترجمة الإنجليزية
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Marked in the Reckoning of your Lord for the extravagant."
— Dr. Ghali - English translation
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins).
— Muhsin Khan - English translation
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
— Pickthall - English translation
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

"Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."
— Yusuf Ali - English translation
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
— Sahih International - English translation
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

(51:34) marked by your Lord upon those who go beyond the limits.”2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

marked by your Lord for those who exceed all bounds.’
— Abdul Haleem - English translation
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

marked by your Lord for the transgressors.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

marked by your Lord for the transgressors.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

marked by your Lord for the transgressors.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
marked by your Lord for the transgressors.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. Marked in your Lord’s presence, O Abraham, and sent upon those who transgress the limits of Allah and who go to the extreme of disbelief and sins”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
marked as from your Lord for those who transgressed all bounds’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي