(35) So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 35. So We brought out from therein the believers.
— الترجمة الإنجليزية
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Then We brought out whoever of the believers who were in it,
— Dr. Ghali - English translation
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

So We brought out from therein the believers.
— Muhsin Khan - English translation
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Then we brought forth such believers as were there.
— Pickthall - English translation
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Then We evacuated those of the Believers who were there,
— Yusuf Ali - English translation
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

So We brought out whoever was in the cities of the believers.
— Sahih International - English translation
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

(51:35) Then3 We evacuated there from all the believers
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

We brought out such believers as were there-
— Abdul Haleem - English translation
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

So, We let the believers who were there to come out (from danger),
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Then ˹before the torment˺ We evacuated the believers from the city.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Then ˹before the torment˺ We evacuated the believers from the city.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We brought out those believers who were there,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. So I took out whoever was in the city of the people of Lot from the believers, so that the punishment which will befall the criminals will not befall them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We brought out such believers as were there;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي